Death Sound Blues

Le Blues du Son de la Mort

Death Sound Blues

J'entends ce son de la mort, bébé,I hear that death sound, baby,
Oh, comme un écho dans ma tête.Oh, like an echo in my brain.
J'entends ce son de la mort, bébé,I hear that death sound, baby,
Oh, comme un écho dans ma tête, tête.Oh, like an echo in my brain, brain.
Eh bien, il y a une partie de nous qui meurt,Well, there's a part of us dying,
Tu sais que les choses ne seront jamais les mêmes,You know that things will never be the same,
Ah, jamais les mêmes !Ah, never be the same!
Je sens les clous noirs qui frappent maintenant,I feel the black nails a-poundin' now,
Oui, dans le cercueil de notre amour.Yes, into the coffin of our love.
Entends les clous noirs qui frappent maintenant,Hear the black nails a-poundin' now,
Oui, dans le cercueil de notre amour.Yes, into the coffin of our love.
Eh bien, comme un chasseur drapé de noir maintenant,Well, like a black shrouded hunter now,
Tu ne sais pas que j'ai tué une colombe blanche,Don't you know that I have killed a snow white dove,
Oh, j'ai tué la colombe.Oh, I've killed the dove.

Eh bien, le sable du temps continue de tomber maintenantWell, the time sands keep a-fallin' now
Vers notre jour de fin.On towards our ending day.
Ouais, le sable du temps continue de tomberYeah, the time sands keep a-fallin'
Vers notre jour de fin.Towards our ending day.
Je vois les minutes chasser les heures,I see the minutes chasing the hours,
Oui, vers les mots que nous devrions dire,Yes, to the words that we should say,
Ah - nous devrions dire.Ah - we should say.