Hard Concrete

Harter Beton

Hard Concrete

Als ich im Ghetto aufwuchsWhile growing up in the ghetto
verging die Zeit schnellMy time went fast
ich klaute von den Erwachsenensee I be stealing from the grown ups
lief vor den Aufgaben davonrunning from the tasks
während ich jeden Tag durch das Gras rannteas i dash through the grass everyday
schwänzte ich den Unterrichtskipping class
mein Vater macht sich keine Sorgenmy daddy dont be tripping
also kannst du mir den Arsch küssenso you can kiss my ass
pass den Doobie nach linkspass the doogie doobie lefthand side
nur neun Jahre alt, high werden, high werdenonly nine years old getting high getting high
ich frage mich, warum meine Lehrerin mich nervtI wonder why my teacher's sweating me
ich habe meine Geschichte gemacht, sie betrifft mich nichtI did my history It dont relate to me
mein Notendurchschnitt 1,3my gpa 1.3
ich erinnere mich an Orte, Namen, Straßen, Datensee i remember places the names streets dates
jeder, der mit gestohlenen Nummernschildern fährtanybody rolling with stolen license plates
aber wenn dieser abgelaufene Scheißbut if that faked out of date shit
nicht im Weg wärewasnt in my way
frag mich irgendwas oder woher ich kommeask me anything or where im from
ich wette, ich bekomme eine 2-i bet i get an A minus
ich bin tatsächlich der Bestein fact i am the finest
zähle schneller als du deine Hoheit sagen kannstcounting male faster than you can say your highness
komm nicht mit Langeweile gegen michdont combat me with dryness
denn ich kenne die Bedeutung jedes Slangwortscos i know the definition of any slang word
also was ist das Synonym, das du dir wünschst?so what's that synonym you're wishing?
Ich will Anwalt werdenI want to be a lawyer
beschuldigt, ein Lügner zu sein wie LaToyaaccused of a liar like LaToya
also breche ich die vierte Klasse abso im dropping the fourth grade
verkaufe Limonadeslinging lemonade
ich bin mein eigener HüterI am my own keeper
ein junger Überfliegera young o'erachiever
zehn Cent pro Becher, ich muss das Scheißzeug dem Biber überlassenten cents a cup, im a gonna have to leave that shit to beaver
jetzt lege ich mich schlafennow I lay me down to sleep
weil ich meine Nudeln nicht richtig essen kanncos i cant eat my noodles right
Leichenteile jede zweite Nachtdead bodies every other night
wir verderben den Appetitwe fucking up the appetite
Tragödien sind Alltagtragedy is an everyday thing
spiel ein Videospiel, setz dich etwas hinput on a video game sit some time
wenn ich den Schmerz ertragen kannif i can stand the pain
gib mir das Wissen von der Straßegive me the knowledge from the street
jetzt schau mir beim Lernen zunow watch me learn it
ich wollte einen Job bekommenI went to get a job
aber zu jung für eine Arbeitserlaubnisbut too young for a work permit
komm nicht in meine Nähe (Dussel)dont come my way (fool)
ich könnte einfach ausrastenI might just have to gack
sie sagen, wir wachsen schnell aufthey say we growing up fast
aber wir sterben nur schnellerbut we just dying faster
Refrainchorus
immer den guten oder bösen Bullen abwerfenalways dropping the good or villain cop
das Kind auf den harten Beton knallenslam the child on the hard concrete
wiederholenrepeat
Nun, es ist der 17. JuniWell it's June 17th
es hätte nicht schneller zu mir kommen könnenit couldnt have came to me no quicker
11 Jahre alt11 years old
meine Brust ein bisschen dickermy chest a little thicker
wie denkst duhow you figger
mein Leben wird größer und besser seinmy life is gonna be bigger and better
wenn der Weg, auf dem ich rollewhen that path im rolling on
ähnlich ist wie dieser krumme Buchstabeis similar to that crooked letter
sobald ich eine bessere Sicht bekommeonce i get a better view
um diese Allee zu checkento check out that avenue
sie ist mit Drogen verseuchtits drug infested
nur dafür gepflanzt, dass ich getestet werdeplanted there just for me to be tested
auf dem harten Betonon the hard concrete
jetzt sind drei Jahre vergangennow it's three years later
kam für mich buchstäblichcame for me literally
fing mich beim Stapeln des Kühlschrankscaught me up stacking that refrigerator
fing Shirley die Straße runterator
im Eimercatching shirley down the block
sie ging nach hintenin the bucket
da habe ich es gemacht, scheiß draufshe stepped to the back
mein erstes Stückthat's when i stuck it fuck it
es war einfach mein Glückmy first piece of butt
denn neun Monate späterit was just my luck
stand sie vor meiner Türcause nine months later
verdammt, ich war gefangenat my door she showed up
erinnerte mich in meinem Sitzdamn I was stuck
ich wurde gerade sechzehn, aber für michreminiscing in my seat
ist es nicht süßI just turned sixteen but to me
keine Bildungit's not sweet
diese Kombination aus Ghetto-Lebenno edumaction
ist ein Stress, gib mir die Ben-Gay-Cremethis combination of ghetto life
Achtzehn, sehe so alt aus wie Don Kingis a straine pass the ben gay cream
Das Gras in meinem KopfEighteen looking as old as Don King
fragt mich ständigThe indo in my brain
wie viele Jahre sind es bis zu meiner Lebenserwartungkeep asking my
nun, lass uns sehenhow many years is it until my life expectancy
noch drei abziehenwell let's see
und jetzt ist das Hustlen ein Teil von miranother three done take away
jeden Tagand now the hustling games a part of me
mein Leben steht auf dem Spieleveryday
Dussel, du kannst meine Faust fangenmy life is on the line
denn jeder andere Ortfool you can catch my fist
kann ein besserer Ort sein als diescos any other place
ich bin jetzt entlassencan be a better place than this
mein Körper traf den Betonim now dismissed
die Kugel hatte keinen Namenmy body hit the concrete
als sie mir vorgestellt wurdethe bullet had no name
am nächsten Morgenas it was introduced to me
Schlagzeile auf der Titelseitethe next morning
ein junger Mann erschossen wegen des Altersheadline front page
Versuche, darüber hinaus zu wachsenyoung man shot cos of death of age
oder ertrinke in ...Try to rise above it all
Refrainor drown in ...
Mann, das ist wirklich etwaschorus
wiederholenman this is really something repeat