Rufe die Schiffe in den Hafen

Call The Ships To Port

Vor einer Milliarde WorteA billion words ago
Verschwanden die SeefahrerThe sailors disappeared
Eine Geschichte für die KinderA story for the children
Um sie wieder in den Schlaf zu wiegenTo rock them back to sleep

Eine Million brennender BücherA million burning books
Wie Fackeln in unseren HändenLike torches in our hands
Ein Gewebe aus IdealenA fabric of ideals
Um unsere Häuser zu schmückenTo decorate our homes

Tausend GenerationenA thousand generations
Der Boden, auf dem wir gehenThe soil on which we walk
Ein Berg voller FehlerA mountain of mistakes
Den wir zum Vergnügen erklimmenFor us to climb for pleasure

Hundert Uhren tickenA hundred clocks are ticking
Die Linie wird zum KreisThe line becomes a circle
Dreh das Rad des SchicksalsSpin the wheel of fortune
Oder lerne zu navigierenOr learn to navigate

Ein Chor voller SehnsuchtA choir full of longing
Wird unsere Schiffe in den Hafen rufenWill call our ships to port
Die zahllosen einsamen StimmenThe countless lonely voices
Wie Flüstern in der DunkelheitLike whispers in the dark

Eine Sekunde der Reflexion kannA second of reflection can
Dich zum Mond bringenTake you to the moon
Die kleinste Zögerung kannThe slightest hesitation can
Dich in Flammen stürzenBring you down in flames

Ein Funke der LeidenschaftA single spark of passion
Kann einen Mann für immer verändernCan change a man forever
Ein Moment im LebenA moment in a lifetime
Reicht aus, um ihn zu brechenIs all it takes to break him

Ein Bruchteil eines HerzschlagsA fraction of a heartbeat
Machte uns zu dem, was wir sindMade us what we are
Ein Bruder und eine SchwesterA brother and a sister
Zum Besseren oder SchlechterenFor better or for worse

Vor einer Milliarde WorteA billion words ago
Sangen sie ein Lied des AbschiedsThey sang a song of leaving
Ein Echo aus dem RefrainAn echo from the chorus
Wird sie wieder zurückrufenWill call them back again

Ein Chor voller SehnsuchtA choir full of longing
Heute Nacht entzünden wir die FeuerTonight we light the fires
Wir rufen unsere Schiffe in den HafenWe call our ships to port
Heute Nacht gehen wir auf dem WasserTonight we walk on water
Und morgen werden wir verschwunden seinAnd tomorrow we'll be gone