Betty Lonely

Betty Solitaria

Betty Lonely

Betty solitaria vive en un dúplex de estucoBetty lonely lives in a duplex of stucco
En la orilla norte de un río salobreOn the north bank of a brackish river
Sus oídos omiten el ruido de una pista aérea cercanaHer ears omit noise from a nearby airstrip
Su mente flota más allá de los barcos pescadoresHer mind floats beyond the snapper boats

Betty solitaria, sus ojos verdes miran fijamenteBetty lonely, her green eyes are roughly staring
Hacia un punto a través de una puerta corrediza de vidrioAt a point through a sliding glass door
Su corazón vive sobre el puente levadizoHer heart lives over the drawbridge
Su cerebro está húmedo como una red de pescaHer brain is wet like a throw net

Betty solitaria, siempre pensará en españolBetty lonely, she will always think in spanish
Aunque sé que su cabello negro español comenzará a desvanecerseThough I know her spanish black hair, it will start to fade
Ella hundió su pasado en los alrededores de los salitralesShe sunk her past out in the surrounding salt flats
Su virginidad se perdió bajo el musgo españolHer maidenhood was lost beneath the spanish moss

Betty solitaria solo habla con su nietaBetty lonely just talks to her grandbaby
A todos los demás, los ignoraEverybody else, she blots them out
Pero sus palabras se pegan como un arpónBut her words stick like a flounder gig
Su risa seca es como un ganchoHer dry laugh is like a gaff

Betty solitaria vive en un dúplex de estucoBetty lonely lives in a duplex of stucco
En la orilla norte de un río salobreOn the north bank of a brackish river
Sus oídos omiten el ruido de una pista aérea cercanaHer ears omit noise from a nearby airstrip