Emil

Emil

En el paisaje claro del final
はれたおわりのふうけいに
Hareta owari no fuukei ni
perdí las palabras y temblé
ことばをなくしふるえた
Kotoba o nakushi furueta

Silenciosamente el mundo
ひそやかにせかいは
Hisoyaka ni sekai wa
se llena de brillo
かがやきをましって
Kagayaki o mashite

Para enterrar el pasado
かこをほうむりさるため
Kako o hōmuri saru tame
comencé a regular mi respiración
こきゅうをととのえかけだした
Kokyuu o totonoe kakedashita

Silenciosamente el mundo
ひそやかにせかいは
Hisoyaka ni sekai wa
se llena de brillo
かがやきをましって
Kagayaki o mashite

Nuestro destino
ふたりのいきさきは
Futari no ikisaki wa
es un futuro unido por el dolor
いたみがつなぐみらい
Itami ga tsunagu mirai
hacia un lugar donde brilla la luz
ひかりがさすばしょへ
Hikari ga sasu basho e
sin que hoy sea el último día
きょうをさいごにしないように
Kyō o saigo ni shinai yō ni
extendiendo la mano hacia el otro lado
そのむこうがわへてをのばす
Sono mukōgawa e te wo nobasu

Tomé tu mano
つないだてを
Tsunaida te o
con fuerza
つよくにぎった
Tsuyoku nigitta

Silenciosamente el mundo
ひそやかにせかいは
Hisoyaka ni sekai wa
se llena de brillo
かがやきをましって
Kagayaki o mashite

Nuestro destino
ふたりのいきさきは
Futari no ikisaki wa
es un futuro unido por el dolor
いたみがつなぐみらい
Itami ga tsunagu mirai
hacia un lugar donde brilla la luz
ひかりがさすばしょへ
Hikari ga sasu basho e
sin que hoy sea el último día
きょうをさいごにしないように
Kyō o saigo ni shinai yō ni
extendiendo la mano hacia el otro lado
そのむこうがわへてをのばす
Sono mukōgawa e te wo nobasu