Her Ghost In The Fog

Haar Spook In De Mist

Her Ghost In The Fog

De Maan, ze hangt als een wrede portretThe Moon, she hangs like a cruel portrait
Zachte winden fluisteren de wensen van bomenSoft winds whisper the bidding of trees
Terwijl deze tragedie begint met een gebroken glazen hartAs this tragedy starts with a shattered glass heart
En de Middernachtelijke nachtmerrie die dromen vertraptAnd the Midnightmare trampling of dreams
Maar kom, geen tranen alsjeblieftBut on, no tears please
Angst en pijn kunnen de Dood vergezellenFear and pain may accompany Death
Maar het is verlangen dat zijn zekerheid leidtBut it is desire that shepherds it's certainty
Zoals we zullen zienAs We shall see

Ze was een schepsel van de goddelijkeShe was divinity's creature
Die kuste in koude spiegelsThat kissed in cold mirrors
Een Koningin van SneeuwA Queen of Snow
Verre van vergelijkingFar beyond compare
Lippen afgestemd op symmetrieLips attuned to symmetry
Zocht Haar overalSought Her everywhere
Donkere gelikete ogenDark liquored eyes
Een Arabische nachtmerrieAn Arabian nightmare

Ze straalde op aquarellenShe shone on watercolours
Van mijn vijverleven als parelOf my pondlife as pearl
Tot degenen die Haar niet konden hebbenUntil those who couldn't have Her
Haar vrijmaakten van deze WereldCut Her free of this World

Die fatale Avond toenThat fateful Eve when
De bomen stonken naar zonsondergang en kamferThe trees stank of sunset and camphor
Hun lantaarns achtervolgden schimmen en gooidenTheir lanterns chased phantoms and threw
Een nieuwsgierige blik, zoals de schaduwen die ze wierpenAn inquisitive glance, like the shadows they cast
Op mijn liefde die door het licht van de maan zochtOn my love picking through by the light of the moon

Reden op de vlucht zettenPutting reason to flight
Of naar de dood als hun wegOr to death as their way
Ze slopen door bossen betoverdThey crept through woods mesmerized
Door de taffeta LeyBy the taffeta Ley
Van Haar heupen die de macht haddenOf Her hips that held sway
Over alles wat ze zagenOver all they surveyed
Behalve een mist die opkwamSave a mist on the rise
(Een dodelijke zegen om te verbergen)(A deadly blessing to hide)
Haar spook in de mistHer ghost in the fog

Ze verkrachtten linksThey raped left
(Vijf mannen van God)(Five men of God)
Haar spook in de mistHer ghost in the fog

De dageraad ontdekte Haar daarDawn discovered Her there
Onder de blik van de CederBeneath the Cedar's stare
Zijde jurk gescheurd, Haar ravenhaarSilk dress torn, Her raven hair
Vloog om Haar schoonheid bloot te stellenFlown to gown Her beauty bared
Was gestreept met rijp, ik wist dat ik Haar verloren hadWas starred with frost, I knew Her lost
Ik weende tot de tranen terugkropen naar gebedI wept 'til tears crept back to prayer

Ze had Me geloften gezworen in geurige bloedShe'd sworn Me vows in fragrant blood
Nooit te scheidenNever to part
Tenzij jaloerse Hemel onze harten stalLest jealous Heaven stole our hearts

Toen schreeuwde ik ditThen this I screamed
Kom terug naar MijCome back to Me
Ik werd geboren in liefde met jouI was born in love with thee
Dus waarom zou het lot tussen ons in staan?So why should fate stand inbetween?

En terwijl ik Haar zachte rondingen verdronkAnd as I drowned Her gentle curves
Met onuitgesproken dromen en laatste woordenWith dreams unsaid and final words
Viel mijn oog op een glans die op aarde was getredenI espied a gleam trodden to earth
De sleutel van de kerktorenThe Church bell tower key

Het dorp rouwde om HaarThe village mourned her by the by
Want ze was een heksFor She'd been a witch
Hun Mannen hadden lang gewild om het te proberenTheir Men had longed to try
En ik brak onder Christus op zoek naar schuldige tekenenAnd I broke under Christ seeking guilty signs
Mijn gekwelde ziel op ijsMy tortured soul on ice

Een Koningin van sneeuwA Queen of snow
Verre van vergelijkingFar beyond compare
Lippen afgestemd op symmetrieLips attuned to symmetry
Zocht Haar overalSought Her everywhere
Trappistine ogenTrappistine eyes
Een Arabische nachtmerrieAn Arabian nightmare

Ze was Ersulie bezetenShe was Ersulie possessed
Van een melkachtige huidOf a milky white skin
Mijn porseleinen YinMy porcelain Yin
Een gracieuze Engel van ZondeA graceful Angel of Sin

En zo voor HaarAnd so for Her
Stonk de bries naar zonsondergang en kamferThe breeze stank of sunset and camphor
Mijn lantaarn achtervolgde Haar spook en bliesMy lantern chased Her phantom and blew
Hun Kapel in brand en alles opgesloten in een pijnTheir Chapel ablaze and all locked in to a pain
Die het beste gereserveerd was voor oordeel dat hun bijbel opvatteBest reserved for judgement that their bible construed

Reden op de vlucht zettenPutting reason to flight
Of in vlammen zonder schaamteOr to flame unashamed
Ik veegde vormkretenI swept form cries
BetoverdMesmerized
Door de taffeta LeyBy the taffeta Ley
Of Haar heupen die de macht haddenOr Her hips that held sway
Over allen die op afstand stondenOver all those at bay
Behalve een mist die opkwamSave a mist on the rise
Een laatste zegen om te verbergenA final blessing to hide
Haar spook in de mistHer ghost in the fog

En ik omarmdeAnd I embraced
Waar geliefden verrottenWhere lovers rot
Haar spook in de mistHer ghost in the fog

Haar spook in de mistHer ghost in the fog