The Fish

De Vis

The Fish

De Laird John Clerk was een belted knightThe Laird John Clerk wis a belted knight
Zijn keeper kwam uit PenicuikHis keeper cam frae Penicuik
Mijn broer was gewoon een vissermanMy brother wis just a fisherman
Van Northfield boerderij in EdinbraFrae Northfield farm in Edinbra

De Laird John Clerk had een mooi landgoedThe Laird John Clerk held a fine estate
Mooie velden en helder waterBonnie fields and bright waters
Zijn herten en wild waren zo beroemdHis deer and game were sae widely famed
Het gesprek van alle stropersThe talk o' a' the poachers

Zijn keeper was een slimme manHis keeper was a canny man
Een goede bewaker voor zijn meesterGuid guardian fir his masters'
Op de zalmloop met zijn hond en geweerOn the salmon run wi his dog and gun
Een duivel voor de slachtingA dei'l fir the slaughter

Mijn broer Keith was een dappere jongenMy brother Keith wis a gallous lad
En hield van het stropenAnd dearly loved the poaching
Met zijn hengel en spoel ging hij vaak stelenWi his rod and reel he gang aft to steal
Een vis uit Clerkie's waterenA fish frae Clerkie's waters

In de diepe nacht, in het bleke maanlichtIn the deep o night, in pale moonlight
Kijkte mijn broer naar het waterMy brother watched the waters
Over de kwakende kikkers kwam de blaf van hondenOe'r the croaking frogs came the bark o dogs
En de keeper daarachterAnd the keeper there behind them

Het is onder de maan en over de heideIt's under moon and ower muir
Van Northfield boerderij naar PenicuikFrae Northfield farm tae Penicuik
Met zijn riem en mes moest hij rennen voor zijn levenWi his belt and knife he'd tae run fir his life
Om de oude Clerkie's keeper te ontlopenTo dodge auld Clerkie's keeper

De hele nacht rende hij en verstopte zichA' through the night he ran and hid
Maar de keeper kon hem niet vangenBut the keeper could'na catch him
En hij verloor zijn spullen bij de vervallen damAnd he lost his gear by the ruined weir
Zijn hengel en al zijn gereedschapHis rod an a' his tackle

Maar in het licht zag hij een visBut in the light he saw a fish
Een zalm in laag waterA salmon in low water
Zonder hengel en spoel, gewoon met zijn handenWi nae rod and reel just a guddlers feel
Googelde hij haar uit het waterHe threw her frae the water

En het is over heuvels en ver wegAnd it's ower hills and far awa
Van Penicuik door DuddingstonFrae Penicuik through Duddingston
Met een hart zo blij om voor zijn leven te rennenWi a heart so blithe fir tae run fir his life
Om de oude Clerkie's keeper te ontlopenTo dodge auld Clerkie's keeper

De dame Nairn had een slimme kokThe lady Nairn had a canny cook
Een kanshebber voor een koopjeA chancer for a bargain
En hij kocht de vis voor oude Clerkie's gerechtAnd he boucht the fish for auld Clerkie's dish
En niemand die het wistAnd nane tae be the wiser

Oude John Clerk, hij kreeg zijn visAuld John Clerk, he got his fish
Zijn keeper kreeg het gereedschapHis keeper got the tackle
De kok kreeg meer dan een gillie's deelThe cook got mair than a gillie's share
Maar mijn broer kreeg het beterBut my brother got the better

Hengel en spoel, veld en stroomRod and reel, field and stream
Meer muggen over het waterMair midges ower the water
Laat anderen zoeken waar de zalm springtLet others seek where the salmon leap
Mijn broer was een vissermanMy brother wis a fisherman