Cowboy and Clown

Vaquero y Payaso

Cowboy and Clown

Mientras subía al corral, la multitud contuvo el aliento:As he climbed in the chute, the crowd held it's breath:
Estaba a segundos de la gloria o a momentos de la muerte.He was seconds from glory or moments from death.
Sabían que con este toro, todo podía ir en cualquier dirección.They knew with this bull, it could go either way.
Él dijo: 'Suéltala chicos, y recen'.He said: "Let her go boys, an' pray."

Se mantuvo por ocho segundos pero no pudo soltarse:He hung on for eight but he couldn't get loose:
Fue entonces cuando un payaso al que llaman Loco vino a su rescate.That's when a clown they call Crazy came to his rescue.
Cuando finalmente se asentó el polvo, ambos se alejaron.When the dust finally settled, they both walked away.
Sí, se convirtieron en los mejores amigos ese día.Yeah, they became best of friends that day.

El vaquero y el payaso, unidos como dos hermanos.The cowboy an' clown, close as two brothers.
Con fichas arriba o abajo, podían confiar el uno en el otro.Chips up or down, they could count on each other.
Hebillas y cervezas, ganando y perdiendo:Buckles an' beers, winnin' an' losin':
Risas y lágrimas, corazones rotos y moretones.Laughter an' tears, broken hearts an' bruises.
Vivían para la próxima ronda final:They lived for the next final round:
El vaquero y el payaso.The cowboy an' clown.

De Denver a Dallas, hasta el Calgary Stampede:From Denver to Dallas, to the Calgary Stampede:
Recorrieron todas esas ciudades, y algunas en medio.They took all those towns, an' a few in between.
Pero todo terminó una noche, en un pueblo del oeste de Texas:But it ernded one night, in a West Texas town:
Los toros se volvieron más rápidos, o el viejo Loco se volvió más lento.The bulls either got faster, or ol' Crazy slowed down.

Quinientas camionetas, luces encendidas, conduciendo despacio.Five hundred pick-ups, lights on, drivin' slow.
Una carpa en la colina al final del camino.A tent on the hill at the end of the road.
Cuando la última Biblia se cerró, un vaquero se quedó.When the last Bible closed, one cowboy stayed.
Él dijo: 'Suéltala chicos, y recen'.He said: "Let her go boys, and pray."

El vaquero y el payaso, unidos como dos hermanos.The cowboy an' clown, close as two brothers.
Con fichas arriba o abajo, podían confiar el uno en el otro.Chips up or down, they could count on each other.
Hebillas y cervezas, ganando y perdiendo:Buckles an' beers, winnin' an' losin':
Risas y lágrimas, corazones rotos y moretones.Laughter an' tears, broken hearts an' bruises.
Vivían para la próxima ronda final:They lived for the next final round:
El vaquero y el payaso.The cowboy an' clown.