Divorce

Divorcio

Divorce

Ella se está rompiendo, se está cayendoShe's breaking up, she's falling down
Ella levanta los puños ahoraShe's holding her fists up now
Sus ojos se encuentran con mi rostro pero no nos vemos igualHer eyes meet my face but we don't look the same
Ella se aleja, de rodillas ensangrentadasShe walks away, on bloody knees
Su rostro hinchado esconde sus lágrimasHer swollen face hides her tears
Mi mente se esfuerza por encontrar palabras pero mi lengua no obedeceMy mind strains for words but my tongue won't obey

Ahora eres solo una sombra de la chica que solía conocerYou're just a shadow now of the girl I used to know
Tu canción rota está coja y lentaYour broken song is maimed and slow
Tuerces tu rostro para sostener esa sonrisaYou strain your face to bear that smile
Tus dientes apretados fuertemente todo el tiempoYour teeth clenched tightly all the while
y aunque buscas exhaustivamenteand though you search so thoroughly
algún lugar para echar la culpafor some place to put the blame
Solo descansa en hombros enojadosIt only rests on angry shoulders

(estribillo) y no te ves igual(chorus) and you don't look the same
Tu rostro bonito ahora contorsionadoYour pretty face now contorted
agotado de vergüenzahaggard with shame

Intento reconocer tu enojoI try to recognize your anger
Intento reconocer tu odioI try to recognize your hatred
Intento encontrar algún propósito para tu orgulloI try to find some purpose for your pride
Así que cesa tus gritos ahora porque tu voz está gastada y roncaSo cease your screaming now because your voice is worn andhoarse
tu canción insinúa divorcioyour song insinuates divorce
tu amor venenoso no lo perseguiréyour poison love I won't pursue
tú no eres el amante que una vez conocíyour not the lover I once knew
y aunque hablas con firmeza de máximas tan audacesand though you speak so firmly of maxims so bold
tus labios pronuncian palabras de amoryour lips mouth words of love
pero aún así tu voz está callosa y fríabut still your voice is callused and cold
Intento entender qué causó este desastreI try to understand what made this mess unfold
Estoy seguro de que no podrías ser culpadaI'm sure you couldn't be blamed
tus rasgos no han cambiadoyour features haven't changed
y aún así no puedo imaginar por quéand yet I can't Imagine why

(estribillo)(chorus)

y tu canción de confianza rota me está irritando los oídosand your song of broken trust is grating on my ears
Estoy cansado de quedarme pasivo mientras te aprovechas de mis miedosI'm tired of standing passive while you're preying on my fears
Estoy cansado de intentar luchar, estoy cansado de tomar partidoI'm tired of trying to fight, I'm tired of taking sides
dices que no estás enojada pero lo veo en tus ojosyou say that you're not angry but I see it in your eyes
Estoy cansado de escuchar rumores, estoy cansado de esconder la vergüenzaI'm tired of hearing rumors, I'm tired of hiding shame
Estoy cansado de señalar con el dedo y nunca asumir la culpaI'm tired of pointing fingers and never taking blame
Estoy cansado de intentar hablar, no me queda nada que decirI'm tired of trying to talk I've nothing left to say
Estoy cansado de seguir adelante, así que me voyI'm tired of going on so I'm going away