Back And Forth

De un lado a otro

Back And Forth

Tarde en la noche, solo en el bañoLate at night all alone in the bathroom
Te estás volviendo loco porque simplemente no puedes controlar todoYou're freaking out cause you just can't control everything
Lo que sucede a tu alrededorThat happens around you
Establecido en piedra sin prueba de validezSet in stone with no proof of validity
Tu supuesta fe te mantiene aterrorizado ante cualquier cosaYour so-called faith keeps you terrified in anything
Que amenace tu posiciónThat threatens your standing

Los ojos del mundoThe eyes of the world
Los ojos de la iglesiaThe eyes of the church
Los ojos de tus paresThe eyes of your peers
El murmullo de lenguasThe wagging of tongues
Susurrando vergüenzaWhispering shame
En oídos ansiososUpon eager ears

¿Todos los planes que trazaste tan cuidadosamenteHave all the plans that you laid out so carefully
Han fallado en tu fantasía neo-victoriana?Fallen short of your neo-Victorian fantasy
Te aferras tan desesperadamenteYou cling to so desperately
Así que mira a dónde está llegando todo tu arduo trabajoSo look at all your hard work is coming to
A pesar de tus esfuerzos, aún no puedes comprar seguridadDespite your effort you still can't buy security
¿Entonces, qué vale tu dinero?So what is your money worth?
Y tal vez sea ciertoAnd maybe it's right
Y debería sentir dolorAnd I should feel pain
Por doblar las reglasFor bending the rules
Pero no soy yoBut I'm not the one
Quien está tratando de elegir entre tontosWho's trying to choose between fools

De un lado a otro la orquesta tocaBack and forth the orchestra plays
Pero ninguno de los lados está afinado al otroBut neither side is tuned to the other
De un lado a otro la orquesta tocaBack and forth the orchestra plays
Pero ninguno de los lados está afinado...But neither side is tuned . . .

Cierra las persianas y aprieta la venda en los ojosPull the shutters and tighten the blindfold
Aleja a cualquiera que no encaje en el moldeTurn away anyone who doesn't fit the mold
La historia queda sin contarThe story goes untold
A pesar de las creencias justas que profesasDespite the righteous beliefs that you profess
Todavía no puedes tapar la mancha que marca tu vestido de domingoYou still can't cover the stain that marks your Sunday dress
No hay necesidad de confesarNo need to confess

De un lado a otro la orquesta tocaBack and forth the orchestra plays
Pero ninguno de los lados está afinado al otro...But neither side is tuned to the other . . .
(Tarde en la noche, solo en el baño(Late at night all alone in the bathroom
Te estás volviendo loco porque simplemente no puedes controlar todo)You're freaking out cause you just can't control everything)
Ninguno de los lados está afinadoNeither side is tuned