Sonnet 3 (The Cold Is Here)

Soneto 3 (El frío está aquí)

Sonnet 3 (The Cold Is Here)

El frío está aquí, los bosques están llenos de nieveThe cold is here, the woods are full of snow
El río con sus orillas cubiertas de hieloThe river with its crusted banks of ice
Hablan de ahogamientos invernales de antañoBespeak of winter drownings long ago
El pecho apretado, como en un tornilloThe chest pressed tightly, as though in a vise

Los pájaros han volado a climas más cálidosThe birds have flown away to warmer climes
Los mamíferos en sus cuevas para hibernarThe mammals in their caves to hibernate
El verano parece un tiempo perdido y apacibleThe summer seems a lost and gentle time
Cuando la hierba crecía contra la puerta que se balanceabaWhen grass grew up against the swinging gate

Las mejillas de los niños se han vuelto rojizasThe children's cheeks have turned a rosy red
Los ricos están junto a sus fuegos, calientesThe wealthy are beside their fires, warm
Y luego está aquel que está sin camaAnd then there's he who is without a bed
En la que acostarse y enfrentar la tormenta furiosaIn which to lay and ride the raging storm

Y en el cementerio, yacen fríos huesos viejosAnd in the graveyard, cold old bones do lie
Y muy arriba, las estrellas iluminan el cieloAnd far above, the stars light up the sky