The Huron Carol

El Canto del Hurón

The Huron Carol

En la luna del invierno'twas in the moon of wintertime
Cuando todas las aves habían huidoWhen all the birds had fled
Ese poderoso gitchi manitouThat mighty gitchi manitou
Envió coros de ángeles en su lugarSent angel choirs instead
Ante su luz las estrellas se apagaronBefore their light the stars grew dim
Y los cazadores errantes escucharon el himnoAnd wandering hunters heard the hymn

Jesús tu rey ha nacido, Jesús ha nacidoJesus your king is born, jesus is born
En excelsis gloriaIn excelsis gloria

Dentro de una cabaña de corteza rotaWithin a lodge of broken bark
Se encontró al tierno bebéThe tender babe was found
Un andrajo de piel de conejoA ragged robe of rabbit skin
Envolvía su bellezaEnwrapp'd his beauty round
Y mientras los valientes cazadores se acercabanAnd as the hunter braves drew nigh
El canto de los ángeles resonaba fuerte y altoThe angel song rang loud and high

Jesús tu rey ha nacido, Jesús ha nacidoJesus your king is born, jesus is born
En excelsis gloriaIn excelsis gloria

La primera luna del inviernoThe earliest moon of wintertime
No es tan redonda y hermosaIs not so round and fair
Como lo era el halo de gloriaAs was the ring of glory
Sobre el indefenso infanteOn the helpless infant there
Los jefes de lejos se arrodillaron ante élThe chiefs from far before him knelt
Con regalos de piel y peltreWith gifts of fur and beaver pelt

Jesús tu rey ha nacido, Jesús ha nacidoJesus your king is born, jesus is born
En excelsis gloriaIn excelsis gloria

Oh hijos del bosque libreO children of the forest free
Oh hijos del manitouO sons of manitou
El santo niño de la tierra y el cieloThe holy child of earth and heaven
Ha nacido hoy para ustedesIs born today for you
Vengan a arrodillarse ante el niño radianteCome kneel before the radiant boy
Que les trae belleza, paz y alegríaWho brings you beauty, peace and joy

Jesús tu rey ha nacido, Jesús ha nacidoJesus your king is born, jesus is born
En excelsis gloriaIn excelsis gloria