It's The Greatest Working Class Rip-Off

Es El Mayor Engaño a la Clase Trabajadora

It's The Greatest Working Class Rip-Off

¿No es solo un engaño, oi, oi, oiAin't it just a rip off, oi, oi, oi
¿No es solo un engaño, oi, oi, oiAin't it just a rip off, oi, oi, oi
¿No es solo un engaño, oi, oi, oiAin't it just a rip off, oi, oi, oi
Qué maldito engaño, oi, oi, oiWhat a fucking rip off, oi, oi, oi

Otra mirada amenazante, otra postura machistaAnother threatening glance, another macho stance
Otro puño agresivo, otro idiota molestoAnother aggressive fist, another arsehole pissed
Otra amenaza viciosa, un rastro de sudor manchado de sangreAnother vicious threat, a stream of blood stained sweat
Otra botella ondeada en el aire, otra batalla con tensión y miedoAnother bottle waved in the air, another battle with tension and fear

¿No es solo un engaño, oi, oi, oiAin't it just a rip off, oi, oi, oi
¿No es solo un engaño, oi, oi, oiAin't it just a rip off, oi, oi, oi
¿No es solo un engaño, oi, oi, oiAin't it just a rip off, oi, oi, oi
Qué maldito engaño, oi, oi, oiWhat a fucking rip off, oi, oi, oi

Dime, ¿por qué glorificas la violencia? ¿No hay nada mejor que dar?Tell me, why do you glorify violence? Ain't there nothing better to give?
¿Por qué arruinar la única oportunidad de ser tú mismo y vivir realmente?Why fuck up the only chance to be yourself and really live?
Me dices que eres un perdedor de clase trabajadora, ¿qué demonios significa eso?You tell me you're a working class loser, well what the fuck does that mean?
¿Será la pelea semanal en el bar lo único emocionante que has visto?Is the weekly fight at the boozer gonna be the only action you've seen?
¿Vas a ser uno de los chicos grandes? Bueno, lo hemos visto todo antesAre you gonna be one of the big boys, well, we've seen it all before
Músculos al aire mientras derriban otra puertaMuscles all akimbo as they boot down another door
¿Te verás como el héroe al golpear otra cabeza?Will you see yourself as the hero as you boot in another head
Cuando eres solo una patética víctima de los medios que te han alimentadoWhen you're just a pathetic victim of the media you've been fed
Estás perdido en tu propia autocompasión, has comprado la mentira del sistemaYou're lost in your own self pity, you've bought the system's lie
Nos encierran y se sientan cómodos mientras luchamos con los nudos que atanThey box us up and sit pretty as we struggle with the knots they tie
De acuerdo, tienes razón en una cosa, nadie tiene derecho a cagarse en tiOkay, so you're right about one thing, no-one's got the right to shit on you
Pero, ¿cuál es el punto de cagarte a ti mismo, qué vas a lograr?But what's the point of shitting on yourself, what's that gonna do?
El héroe de clase trabajadora golpea al idiota de clase mediaWorking class hero beats up middle class twit
Etiquetas de los medios, mierda del sistemaMedia labels, system's shit
Cuando parece que la gente podría ganarWhen it looks like the people could score a win
El sistema se asegura de que la bota entreThe system makes sure that the boot goes in

Sí, es el mayor engaño a la clase trabajadora, oi, oi, oiYeah it's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
Solo otro maldito engaño, una artimaña de los mediosJust another fucking rip off, a fucking media ploy
Es el mayor engaño a la clase trabajadora, oi, oi, oiIt's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
¿No es solo un engaño, ¿no es solo un engaño, ¿no es solo un engaño, oiAin't it just a rip off, ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, oi

El punk atacó las barreras de color, clase y credoPunk attacked the barriers of colour, class and creed
Pero mira cómo está ahora, ¿realmente crees que estás libre?But look at how it is right now, do you really think you're freed?
El punk una vez significó libertad, no violencia, codicia y odioPunk once stood for freedom, not violence, greed and hate
El punk no tiene nada que ver con lo que estás tratando de crearPunk's got nothing to do with what you're trying to create
¿Anarquía, violencia, caos? ¡Malditos imbéciles sin mente!Anarchy, violence, chaos? You mindless fucking jerks!
¿No ven que están hablando de cómo funciona el sistema?Can't you see you're talking about the way the system works?
A lo largo de nuestra sangrienta historia, la fuerza ha sido el juegoThroughout our bloody history force has been the game
El mensaje que ofreces es exactamente el mismoThe message that you offer is just the fucking same
Son títeres del sistema con su postura violenta sin sentidoYou're puppets to the system with your mindless violent stance
Así es, malditos, nos desprecian porque decimos 'Demos una oportunidad a la paz'That's right you fuckers, sneer at us cos we say "Give peace a chance
El punk está muerto, imbéciles, porque lo mataron de arriba abajoPunk is dead you wankers, cos you killed it through and through
En tu mundo violento de caos, ¿qué vas a hacer?In your violent world of chaos, what you gonna do?
¿Es Top of the Pops la forma en que muestras cuánto te importa?Is Top of the Pops the way in which you show how much you care?
¿Te vas ahora a los EE. UU. y difundes tu mensaje allí?You take off now to the U.S.A. and spread your message there?
Bueno, boca y pantalones, muchacho, nunca cambiaron nadaWell mouth and trousers, sonny boy, never changed a thing
Lo único que cambiará será la canción que cantasThe only thing that'll ever change will be the song you sing
Porque cuando compres tu Rolls Royce y tu lujoso áticoCos when you've bought your Rolls Royce car and your luxury penthouse flat
Mirarás por encima del hombro y dirás: Punk, querido amigo, ¿qué es eso?You'll be looking down your nose and saying: Punk, dear chap, what's that?
Serás el héroe de clase trabajadora con tu sueño de clase mediaYou'll be the working class hero with your middle class dream
Y el mundo será igual que siempre ha sidoAnd the world will be the same as the world has always been
El punk es la música del pueblo, así que métete tus ideas de clasePunk's the people's music so you can stuff your ideas of class
Así es como el sistema te mantiene sentado en tu traseroThat's just the way the system keep you sitting on your arse
Clase, clase, clase, eso es todo lo que escuchasClass, class, class, that's all you fucking hear
Clase media, clase trabajadora, no me importa un carajoMiddle class, working class, I don't fucking care

Es el mayor engaño a la clase trabajadora, oi, oi, oiIt's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
Qué maldito engaño, oi, oi, oiWhat a fucking rip off, oi, oi, oi
Es la mayor venta humana, oi, oi, oiIt's the greatest human sell off, oi, oi, oi
¿No es solo un engaño, ¿no es solo un engaño, ¿no es solo un engaño, oiAin't it just a rip off, ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, oi

El punk es la música del pueblo y no me importa de dónde seanPunk's the peoples music and I don't care where they're from
Negro o blanco, punk o skin, ¡no hay bien ni mal!Black or white, punk or skin, there ain't no right or wrong!
Todos somos seres humanos, algunos podridos, otros buenosWe're all just human beings, some of us rotten, some of us good
Puedes meterte tus divisiones falsas porque juntos sé que podríamosYou can stuff your false divisions cos together I know we could

Vence al sistema, vence su reglaBeat the system, beat its rule
No tengo clase, no soy un tontoAin't got no class, I ain't a fool
Vence al sistema, vence su leyBeat the system, beat its law
No tengo religión porque sé que hay másAin't got no religion cos I know there's more
Vence al sistema, vence su juegoBeat the system, beat its game
No tengo color, todos somos igualesAin't got no colour, we're all the same
Gente, gente, no color, clase o credoPeople, people, not colour, class or creed
No destruyas a la gente, destruye su poder y su codiciaDon't destroy the people, destroy their power and their greed