Gaúcho Guapo

Guapo Gaúcho

Gaúcho Guapo

En el día en que dejé mi Rio GrandeNo dia que eu deixei o meu Rio Grande
Todavía recuerdo como si fuera ahoraAinda me lembro como fosse agora
Abrazé a mi querida madreDei um abraço em minha mãe querida
El gallo cantaba al romper el albaCantava o galo ao romper da aurora

Me despedí de mi genteDa minha gente eu me despedi
Salí en la oscuridad por el caminoSaí no escuro pela estrada afora
Mi sentimiento es dejar a una chicaMeu sentimento é deixar uma china
Allá lejos que mi corazón adoraLá bem distante que meu peito adora

Conozco bien mi querido BrasilConheço bem o meu Brasil querido
Donde paso no me detengoAonde eu passo não faço demora
Cada parada siempre un nuevo amorCada paragem sempre um novo amor
En la despedida la morenita lloraNa despedida moreninha chora

En el pecho de este guapo gaúchoNo peito desse gaúcho guapo
En ningún momento la tristeza habitaEm nenhum momento a tristeza mora
Cuando la nostalgia quiere dominarmeQuando a saudade quer me dominar
Suspiro y mi pecho mejoraDou um suspiro, o meu peito melhora

Cada estado que el gaúcho atraviesaCada estado que o gaúcho passa
Una nueva danza el gaúcho aprendeUma nova dança o gaúcho decora
Aquí en São Paulo me gustó el catiraAqui em São Paulo gostei do catira
Entro en la sala arrastrando las espuelasEntro na sala arrastando a espora

Debe ser reforzado el ojoPrecisa ser o zóio reforçado
Si no, mi equilibrio no se sostieneSe não o meu balanço não me escora
Mi látigo en el brazo derechoO meu chicote no braço direito
En el lado izquierdo mi schimidt resideNo lado esquerdo meu schimidt mora

Pensándolo bien, soy como la nube blancaPensando bem sou igual a nuvem branca
Que corta el espacio y va por el mundoQue corta espaço e vai pro mundo afora
Salí de casa para conocer el mundoSaí de casa pra conhecer o mundo
En mi Rio Grande volveré algún díaNo meu Rio Grande voltarei outrora

Mi vida es como la del colibríA minha vida é igual do beija-flor
Que en el jardín va al amanecerQue no jardim vai ao romper da aurora
Siempre besando una nueva florSempre beijando uma nova flor
No tengo amor, lo dejo atrás y me voyNão tenho amor dispenso e vou-me embora