Moreninha

Morenita

Moreninha

En realidad, morenitaNa verdade moreninha
Tu fama es merecidaTua fama é com razão
Hace dos años conocíHá dois anos conheci
Tu nombre en el sertónO teu nome no sertão
Tu fama fue tantaA tua fama foi tanta
Que llamó mi atenciónQue me chamou atenção

Viniste como la estrella del albaVeio como a estrela d’alva
Resplandeciendo en el sueloResplandecendo no chão
Arriesgué mi vidaArrisquei a minha vida
Para sufrir ingratitudPra sofrer ingratidão
Morenita desprecióMoreninha desprezou
Mi pobre corazónMeu pobre coração

Mis ojos nunca vieronOs meus olhos nunca viram
Con tanta admiraciónCom tanta admiração
Mi pecho nunca sintióMeu peito nunca sentiu
Otra emoción igualOutra igual emoção
Seguro no veré másDe certo não vejo mais
Tu hermoso rostroA tua linda feição

Tu cuerpo está tan bien hechoO teu corpo é tão bem feito
En una justa proporciónNuma justa proporção
Tus ojos cautivantesOs teus olhos cativantes
Matan de pasiónVai matando de paixão
Morenita tan hermosaMoreninha tão formosa
Solo dejó recuerdoSó deixou recordação

Si no fueras orgullosaSe tu não fosse orgulhosa
Haría una declaraciónFazia declaração
Y pediría emocionadoE pedia emocionado
Tu delicada manoTua delicada mão
Haría una promesaEu fazia uma promessa
Con firmeza y devociónCom firmeza e devoção

Casando en la capillaCasando lá na capela
Te daría mi corazónTe dava meu coração
Para que no se deshagaPra não mais se desfazê
Esta unión nuestraEssa nossa união
Contigo atravesaríaContigo eu atravessava
La hoguera de San JuanA fogueira de São João

Me preguntan por qué sufroMe perguntam por que sofro
Siempre niego la explicaciónSempre nego a explicação
Solo a ti te confiesoSó pra ti é que confesso
Mi triste soledadMinha triste solidão
Te ofrezco, morenitaTe ofereço moreninha
Mi amor, mi corazónMeu amor, meu coração

Si niegas, no digas nadaSe negar não digas nada
Quiero vivir en la ilusiónQuero viver na ilusão
Quiero grabar en la guitarraQuero gravar na viola
Para ti esta canciónPara ti esta canção
Vive con tu bellezaViva com tua beleza
Muero con mi pasiónMorro com minha paixão