O Dever do Médico

El Deber del Médico

O Dever do Médico

Un día un doctorCerto dia um doutor
Fue llamado de repenteFoi chamado de repente
Tenía que salir rápidoTinha que sair depressa
Porque era un caso urgentePorque era um causo urgente

Fue a una fincaEle foi numa fazenda
A visitar a un clienteVisitar um certo cliente
Era el hijo de un campesinoEra o filho de um roceiro
Que se sentía muy enfermoQue se achava muito doente

Entró en la habitación del enfermoEntrou no quarto do enfermo
Para cumplir con su deberPara cumprir seu dever
Realizó un examen completoFez um exame completo
Como debía hacerComo devia fazer

Le dijo al padre del niñoDisse pro pai do menino
Tu hijo no va a morirSeu filho não vai morrer
Ahora ven conmigoAgora tu vai comigo
A buscar el remedioPara o remédio trazer

Durante todo el viajeDurante toda a viagem
El doctor no hablóO doutor não conversou
Al llegar a la ciudadChegando lá na cidade
Rumbo a su casa tomóPra sua casa rumou

Al acercarse a su casaAo chegar perto da casa
El campesino preguntóO caboclo perguntou
¿Qué hace toda esta genteO que faz toda essa gente
En tu casa, doctor?Na sua casa, doutor?

El doctor miró al cieloO doutor olhou pro céu
Y habló sin demoraFoi falando sem demora
Es una triste despedidaÉ uma triste despedida
Sin querer mis ojos lloranSem querê meus olho chora

Al recibir tu llamadoAo receber seu chamado
Justo en ese momentoJustamente aquela hora
Mi hijo estaba muriendoO meu filhinho morria
Va a ser enterrado ahoraVai ser enterrado agora

Entre sollozos entrecortadosEm soluço entrecortado
Fue como el doctor respondióFoi que o doutor respondeu
Al recibir mi diplomaAo receber meu diploma
Juré ante DiosEu jurei perante Deus

No había día ni horaNão tinha dia e nem hora
Para salvar a un cliente míoPra salvá um cliente meu
Mi hijo estaba muertoO meu filho estava morto
Fui a salvar al tuyoEu fui pra salvar o seu