Etta Mae’s Lament

Lamento de Etta Mae

Etta Mae’s Lament

Soy la dama local de la nocheI'm the local lady of the evening
Y aunque me gustan los hombres y el alcoholAnd though I like my men and my booze
Rezo al cieloI pray to above
Que encuentre el verdadero amorThat I'll find true love
Pero nadie quiere a una dama usadaBut no one wants a lady who's used

Oh, ¿puede alguien atarme un marido?Oh, can someone lasso me a husband?
No soy nada sin un maridoI'm nothing without a husband
Los hombres me dan un dólar y una sonrisaThe menfolk give me a dollar and a smile
Pero eso no lleva al altarBut that don't lead to walkin' down the aisle

Hey vaquero, ¿puedes atarme un marido?Hey cowboy, can you lasso me a husband?
Aunque mi lista de amantes es de más de una docenaThough my lover count is over a dozen
Sí, los besos son divertidos y el vino es dulceYes, the kissin' is fun and the wine is sweet
Pero lo que realmente quiero por la noche es masajear los pies de un granjeroBut what I really want at night is to rub a farmer's feet

Sácame de mi espalda y ponme de pieGet me off of my back and standin' up straight
Para que pueda ser el tipo de dama de la que no te avergüences de salirSo I can be the type of lady that you're not ashamed to date
Sácame de la casa de citas y llévame a la cocinaGet me out of the cathouse and into the kitchen
Vestiré de blanco y rezaré a los mártiresI'll wear white and pray to martyrs
Cambiaré mis armas y ligasI'll trade in my guns and garters
Porque solo hay dos tipos de mujeres'Cause there are only two types of women
(Yo y las vírgenes a las que te comprometes)(Me and virgins you commit to)

¿Puede alguien atarme un marido?Can someone lasso me a husband?
¿Por qué todos son tan tercos?Why are you all bein' so stubborn?
Estoy enojada y contentaI'm angry and pleased
Y un poco enfermaAnd a little bit diseased
Pero puedes curar mis males con un maridoBut you can cure my ills with a husband