Gratuitous Karaoke Moment

Momento de Karaoke Gratuito

Gratuitous Karaoke Moment

Generalmente odio cantar en públicoI usually hate singing in public
Sí, no puedo creer que esté sosteniendo un micrófonoYeah, I can't believe I'm holding a mike

De manera relatableRelatably
Ambos desafinados estamosWe're both off-key

Pero es la parte de la película que a todos les gustaBut it's the part of the film that everyone likes

Es nuestro momento de karaoke gratuitoIt's our gratuitous karaoke moment
Sonamos realmente mal, ¡pero mira! Estamos empezando a balancearnosWe sound really bad, but look! We're starting to sway
Momento de karaoke gratuitoGratuitous karaoke moment
¡Oh, qué tal si coqueteamos de manera performática?Ooh, how 'bout we flirt in a performative way?

La cinematografía mejoraThe camerawork gets better
A medida que nos metemos en el ritmoAs we get into the swing

No tiene sentidoIt's makes no sense
Pero estamos ganando confianzaBut we're gaining confidence

Como si fuera innecesario que cantemosAs if it's unnecessary that we sing

En este momento de karaoke gratuitoIn this gratuitous karaoke moment
Nuestra química mejora con cada acordeOur chemistry is better with every chord
Momento de karaoke gratuitoGratuitous karaoke moment

La multitud estaba molestaThe crowd was annoyed
Pero ahora se están sumandoBut now they're getting on board

Y ahora hay esta secciónAnd now there's this section
Donde la canción se vuelve tranquilaWhere the song gets quiet
Y escuchas todos los vasos chocando en la habitaciónAnd you hear all the glasses clinking in the room
Nos miramos y olvidamos dónde estamosWe take each other in and forget where we are
Hasta que recordamos torpemente que estamos en el escenario de un barUntil we awkwardly remember that we're onstage in a bar
¡Ah, cierto!Oh, right!

En este momento de karaoke gratuitoIn this gratuitous karaoke moment
De alguna manera ambos estamos haciendo este movimientoSomehow we are both doing this move
Momento de karaoke gratuitoGratuitous karaoke moment
Lamentablemente, esta película no mejoraSadly, this film does not improve
Después de este momento de karaoke gratuitoAfter this gratuitous karaoke moment

En 10 años, te das cuenta de que esta escena no se sostieneIn 10 years, you realize this scene does not hold up
Pero seguirás cantando esta canción en el karaokeBut you'll still sing this song at karaoke
Y a nadie le importará porque a nadie realmente le gusta ver a otras personas cantarAnd no one will care because no one actually likes watching other people sing