Vents de Santa Ana

Santa Ana Wind

Salut, c'est moiHello there, it's me
Je suis les vents de Santa AnaI'm the Santa Ana winds
Je provoque des allergiesI cause allergies
Je rends aussi les choses bizarresI also make things weird

Un petit mot sur moiA little bit about me
Je suis une brise chaude, chaudeI'm a hot, hot breeze
Qui vient de masses d'air à haute pressionThat originates from high-pressure air masses
Techniquement, on m'appelle un vent catabatiqueTechnically, I'm known as a katabatic wind
C'est la science d'un vrai casse-piedsThat's science for a pain in your asses

Je suis mystique mais je transporte aussi des spores dangereusesI'm mystical but also carry dangerous spores
J'apporte de la fantaisie et des feux de forêtI bring whimsy and forest fires
Quand je souffle, il y a de la magie dans l'airWhen I blow, there's magic in the air
Et un risque accru de suicideAnd a higher risk of suicide

Je fais tousser les enfantsI make children wheeze
Parce que je suis les vents de Santa Ana'Cause I'm the Santa Ana winds
Pour réitérer, je rends les choses bizarresTo reiterate, I make things weird
Quand je souffle, ça fait ouais !When I blow, it sounds like whee!

Je reviendrai Parce que je suis le ventI'll be back Because I'm the wind
Et aussi un peu un narrateurAnd also kind of a narrator

Hé, c'est encore moiHey, it's me again
Je suis les vents de Santa AnaI'm the Santa Ana winds
Voici un peu de poussière magiqueHere's some magic dust
Qui rendra les choses bizarresWhich will make things weird

Ils avaient le même rêveThey had the same dream
Ils viennent juste d'être ventés par Santa AnaThey just got Santa Ana winded

Tu pourrais dire : Ne le fais pas, ventYou might say: Don't do it, wind
Laisse ces pauvres gens tranquillesLeave these poor people alone
Mais je suis un farceurBut I'm a prankster
Hi hi hi hiTee-hee-hee-hee
Je veux juste voir ce qui va se passerI just wanna see what will happen

Tu as vraiment l'air coupableYou're looking really guilty

Écarte-toiMove aside

Tu ne peux pas pousser le ventYou can't push the wind

Oh, toiOh, you
Ce baiser était entièrement de ta fauteThat kiss was all your fault

Je révèle juste tes désirs et tes peurs les plus profondsI just reveal your deepest wishes and fears
Donc c'est toi, Rebecca Ce n'est pas moiSo it's you, Rebecca It's not me
Qui est super bizarreWho is super weird
Super bizarreSuper weird
Tu es super bizarreYou're super weird

Non, je ne le suis pas ! Éloigne-toi de moi ! Retourne à Santa Ana ! Ou je ne sais pas si c'est d'où tu viens ou où tu vasNo, I'm not! Get away from me! Go back to Santa Ana! Or I don't know if that's where you're from or that's where you're going

Tu as tout gâchéYou ruined everything
Espèce de conneYou stupid bitch