Mille Visages

A Thousand Faces

Je me tiens entouré par les mursI stand surrounded by the walls
Qui m'ont un jour enferméThat once confined me
Sachant que je serai sous euxKnowing I'll be underneath them
Quand ils s'effondreront, quand ils tomberontWhen they crumble when they fall
Avec clarté, mes cicatrices me rappellentWith clarity my scars remind me
Des cendres qui mijotent juste sous ma peauAsh still simmers just under my skin
L'indifférence sourit encoreIndifference smiles again
Tant de choses que je cacheSo much I hide
Comment reculer est-il un pas en avant ?How is stepping back a move forward?

Maintenant, je suis forcé de regarder derrièreNow I'm forced to look behind
Je suis forcé de te regarderI'm forced to look at you
Tu portes mille visagesYou wear a thousand faces
Dis-moi, dis-moi lequel est le tienTell me, tell me which is you
Des miroirs brisés peignent le solBroken mirrors paint the floor
Pourquoi ne peux-tu pas voir ta vérité ?Why can't you see your truth?
Tu portes mille visagesYou wear a thousand faces
Dis-moi, dis-moi lequel est le tienTell me, tell me which is you
Dis-moi lequel est le tienTell me which is you

Étrangement, le temps n'a fait aucun changementEerily time made no change
Pointant des doigts, mettant la fautePointing fingers laying blame
Mentant encore, et encore, et encore, et encoreLying over, and over, and over, and over
Trompant ton espritDeceiving your mind
J'ai creusé ma tombe, sali mon nomDug my grave trashed my name
Pourtant, me voilà, pour que tu ne disparaisse pasYet here I stand so you won't fade away
L'indifférence sourit encoreIndifference smiles again
Tant de choses que je cacheSo much I hide
Comment reculer est-il un pas en avant ?How is stepping back a move forward?

Maintenant, je suis forcé de regarder derrièreNow I'm forced to look behind
Je suis forcé de te regarderI'm forced to look at you
Tu portes mille visagesYou wear a thousand faces
Dis-moi, dis-moi lequel est le tienTell me, tell me which is you
Des miroirs brisés peignent le solBroken mirrors paint the floor
Pourquoi ne peux-tu pas voir la vérité ?Why can't you see the truth?
Tu portes mille visagesYou wear a thousand faces
Dis-moi, dis-moi lequel est le tienTell me, tell me which is you
Dis-moi lequel est le tienTell me which is you

Je saigne à l'intérieur (je veux saigner)I bleed inside (wanna bleed)
Laisse juste sortir (tu dois laisser sortir)Just let it out (you've got let it out)
Laisse juste sortir (tu dois laisser sortir)Just let it out (you've got let it out)
(Laisse le passé juste mourir)(Let the past just die)
Je saigne à l'intérieur (une fois à l'intérieur)I bleed inside (one time inside)
Laisse juste sortir (tu dois laisser sortir)Just let it out (you've got let it out)
Laisse juste sortir (laisse juste sortir)Just let it out (just let it out)
Laisse mourirLet it die

Maintenant, je suis forcé de regarder derrièreNow I'm forced to look behind
Je suis forcé de te regarderI'm forced to look at you
Tu portes mille visagesYou wear a thousand faces
Dis-moi, dis-moi lequel est le tienTell me, tell me which is you
Des miroirs brisés peignent le solBroken mirrors paint the floor
Pourquoi ne peux-tu pas dire la vérité ?Why can't you tell the truth?
Tu portes mille visagesYou wear a thousand faces
Dis-moi, dis-moi lequel est le tienTell me, tell me which is you
Dis-moi, dis-moi, dis-moiTell me, tell me, tell me

Tu portes mille visagesYou wear a thousand faces
Dis-moi lequel est le tienTell me which is you
Dis-moi lequel est le tienTell me which is you