オトノケ (otonoke)

Otonoke

オトノケ (otonoke)

Boum boum boum boum boum boum
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
danda dan danda dan danda dan danda dan danda dan
Boum boum boum boum boum boum
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
danda dan danda dan danda dan danda dan danda dan
Boum boum boum boum boum boum
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
danda dan danda dan danda dan danda dan danda dan
Boum boum boum boum boum boum
ダンダダン ダンダダン ダンダダン
danda dan danda dan danda dan

Des gars qui lâchent rien
諦めの悪い輩
akirame no warui tayaki
Vous, vous n'êtes pas de taille, même en groupe
アンタらなんかじゃ束なっても敵わん
anta ra nanka ja tabanatte mo kanawan
Une vitesse qui claque, on ne peut même pas la voir
くわばらくわばらくわばら目にも止まらん速さ
kuwabara kuwabara kuwabara me ni mo tomaran hayasa
Hey, je ne vais pas me taire, je ne reculerai pas, je passe en force
Hey くたばらん黙らん下がらん押し通す我儘
Hey kutabaran damaran sagaran oshitōsu wazawama
Hey, dégage, tu me gênes, je suis déjà un autre moi
Hey そこどきな邪魔だ 俺はもう1人の貴方
Hey soko dokina jama da ore wa mō 1-ri no anata

Sada-chan, Kaya-chan, plein de monde dans le pays des morts, wonderland
貞ちゃん伽椰ちゃんわんさか黄泉の国 wonderland
Sadachān kayā chān wansaka yomi no kuni wonderland
Hey, pendant la prière, à 4h44, ça tourne
Hey 御祈祷中に何だが4時44分まわったら
Hey go-kitochū ni nandaga 4-ji 44-fun mawattara
Le grand esprit de 4 pieds, 4 pouces, fait du bruit
四尺四寸四分様がカミナッチャ bang around
shijaku shunsun shibu-sama ga kaminaccha bang around
Hey, si tu entends une voix, c'est littéralement un esprit qui te hante
Hey 呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん
Hey yobu koe ga shitan nara moji dōri o tsukare sama yan

Haut, haut, haut, haut, haut, haut
ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
haireta haireta haireta haireta haireta
À force de ramper, le brouillard s'est levé
必死で這い出た先で霧は晴れた
hisshi de hai datta saki de kiri wa hareta
Quand les bosses et les creux s'emboîtent bien
デコとボコが上手く噛み合ったら
deko to boko ga umaku kamia ttara
La douleur se superpose
痛みが重なったら
itami ga kasanattara

Cœur, corps, tête
ココロカラダアタマ
kokoro karada atama
Je sens une énergie monter, je ne sais pas pourquoi
みなぎってゆく何だか
minagitte yuku nandaka
Si des ailes poussaient dans mon dos
背中に今羽が生えたならば
senaka ni ima hane ga haeta naraba
Je dirais adieu à l'obscurité, ayy
暗闇からおさらば ayy
kurayami kara osaraba ayy
Je m'envole vers l'horizon, ayy
飛び立っていく彼方 ayy
tobitatte iku kanata ayy

Cœur, corps, tête
ココロカラダアタマ
kokoro karada atama
Une chaleur familière
懐かしい暖かさ
natsukashii atatakasa
Si des fleurs poussaient à mes pieds
足元に今花が咲いたならば
ashimoto ni ima hana ga saita naraba
Je dirais adieu à l'obscurité, ayy
暗闇からおさらば ayy
kurayami kara osaraba ayy
Je m'envole vers l'horizon, whoo
飛び立っていく彼方 whoo
tobitatte iku kanata whoo

Peu importe combien de fois je vis
何度だって生きる
nando datte ikiru
En toi, en toi
お前や君の中
omae ya kimi no naka
Dans l'arrière de mes paupières et dans mes oreilles
瞼の裏や耳の中
mabuta no ura ya mimi no naka
La mélodie qui reste dans mon cœur, au rythme, ouais
胸の奥に居着いてるメロディー リズムに yeah
mune no oku ni i tsuite ru merodī rizumu ni yeah

Boum boum boum boum boum boum
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
danda dan danda dan danda dan danda dan danda dan
Boum boum boum boum boum boum
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
danda dan danda dan danda dan danda dan danda dan
Boum boum boum boum boum boum
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
danda dan danda dan danda dan danda dan danda dan
Boum boum boum boum boum boum
ダンダダン ダンダダン ダンダダン
danda dan danda dan danda dan

Aujourd'hui encore, au milieu de la rivière des dés
今日も賽の河原ど真ん中
yō mo sai no kawara do man naka
Je construis le sommet du sommet (sommet du sommet)
積み上げてく top of top (top of top)
tsumiagete ku top of top (top of top)
Des démons et des combats d'épée
鬼とチャンバラ
oni to chanbara
Le massacre lyrique à la tronçonneuse
The lyrical chainsaw massacre
the lyrical chainsaw massacre
Traversant l'immensité, chantonnant : Sha-la-la (la-la)
渡る大海原 鼻歌 singin': Sha-la-la (la-la)
wataru ōminahara hanauta singin': Sha-la-la (la-la)
Si tu veux purifier, il te faut des liasses jusqu'à la fin des temps (d'accord?)
祓いたいのなら末代までの札束 (okay?)
hara itai no nara sudai made no fuda tsubu (okay?)

Qui a ouvert la porte interdite, après ça, je ne sais pas ce qui va se passer (pas question)
誰が開いたか禁后 後は何があっても知らんがな (no way)
dare ga hiraita ka kingu go ato wa nani ga atte mo shiran ga na (no way)
Combien de centaines d'années j'ai attendu, ça fait super longtemps que je suis de retour dans le monde (ooh)
何百年待ったか超久しぶりの娑婆だ (ooh)
nanbyaku nen matta ka chō hisashiburi no shaba da (ooh)
Gamin, ne viens pas ici, espèce de débile
ガキや若葉 まだコッチ来んじゃねーよバカが
gaki ya wakaba mada kocchi kin ja nē yo baka ga
Là, on s'est bien regardés
今確かに目が合ったな
ima tashika ni me ga atta na
C'est ça, hein, Shyamalan
こーゆーことかよシャマラン
kō yū koto ka yo shamarann

Haut, haut, haut, haut, haut, haut
ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
haireta haireta haireta haireta haireta
À force de dormir, tu m'attendais
眠り飽きた先で君が待ってた
nemuri akita saki de kimi ga matte ta
Quand le bouclier et la lance se sont enlacés
盾と矛が肩を抱き合ったら
tate to hoko ga kata wo daki attara
La colère s'est évaporée
怒りが消え去ったら
ikari ga kiesattara

Cœur, corps, tête
ココロカラダアタマ
kokoro karada atama
Je sens une énergie monter, je ne sais pas pourquoi
みなぎってゆく何だか
minagitte yuku nandaka
Si des ailes poussaient dans mon dos
背中に今羽が生えたならば
senaka ni ima hane ga haeta naraba
Je dirais adieu à l'obscurité, ayy
暗闇からおさらば ayy
kurayami kara osaraba ayy
Je m'envole vers l'horizon, ayy
飛び立っていく彼方 ayy
tobitatte iku kanata ayy

Cœur, corps, tête
ココロカラダアタマ
kokoro karada atama
Une chaleur familière
懐かしい暖かさ
natsukashii atatakasa
Si des fleurs poussaient à mes pieds
足元に今花が咲いたならば
ashimoto ni ima hana ga saita naraba
Je dirais adieu à l'obscurité, ayy
暗闇からおさらば ayy
kurayami kara osaraba ayy
Je m'envole vers l'horizon, whoo
飛び立っていく彼方 whoo
tobitatte iku kanata whoo

Peu importe combien de fois je vis
何度だって生きる
nando datte ikiru
En toi, en toi
お前や君の中
omae ya kimi no naka
Dans l'arrière de mes paupières et dans mes oreilles
瞼の裏や耳の中
mabuta no ura ya mimi no naka
La mélodie qui reste dans mon cœur, au rythme, ouais
胸の奥に居着いてるメロディー リズムに yeah
mune no oku ni i tsuite ru merodī rizumu ni yeah

Boum boum boum boum boum boum
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
danda dan danda dan danda dan danda dan danda dan
Boum boum boum boum boum boum
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
danda dan danda dan danda dan danda dan danda dan
Boum boum boum boum boum boum
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
danda dan danda dan danda dan danda dan danda dan
Boum boum boum boum boum boum
ダンダダン ダンダダン ダンダダン
danda dan danda dan danda dan