O Barqueiro

Le Batelier

O Barqueiro

Le batelier naviguantO barqueiro navegando
Sur les eaux argentéesSobre as águas prateadas
S'il te plaît, apporte un câlinPor favor, leva um abraço
Pour ma copinePara minha namorada

Dis-lui que mon cœurDiga a ela que meu peito
Cache une passionTem uma paixão guardada
Voilà, voilà le batelierLá vai, lá vai o barqueiro
Descendant le fleuve sans s'arrêterRio abaixo sem parar

Quand est-ce que le batelier revient ?Quando é que o barqueiro vem?
Reviens, reviensVem, vem voltar
Bateliers à son retourBarqueiro na sua volta
Ramène mon amour pour me consolerTraz o meu bem pra me consolar

Héron blanc bat des ailesGarça branca bate asa
Va se poser là-basVai pousar lá no varjão
Emporte avec toi la nostalgieLeva contigo a saudade
Qui blesse mon cœurQue fere o meu coração

S'il n'y avait pas de distanceSe não houvesse distância
Je ne serais pas seulEu não tinha solidão
Bateliers qui va et revientBarqueiro que vai e volta
Passe de l'autre côtéPassa pro lado de lá

N'oublie pas ce messageNão esqueça desse recado
Pour que mon amour reviennePara o meu amor voltar
Bateliers dis-luiBarqueiro diga pra ela
Que la nostalgie va me tuerQue a saudade vai me matar

Le soleil se lève sur la montagneO sol desponta na serra
Éclairant la natureClareando a natureza
Je suis sur les rives du fleuveEstou nas margens do rio
Pensant à sa beautéPensando em sua beleza

Son joli visage se reflèteReflete seu lindo rosto
Dans les vagues du courantNas ondas da correnteza
Bateliers qui part maintenantBarqueiro que vai agora
Rentre vite et reviensVai logo e torna a voltar

S'il te plaît, dis-luiPor favor, diga pra ela
Que je l'attendsQue eu estou a esperar
Bateliers, loin d'elleBarqueiro, distante dela
Ma vie n'est que pleursA minha vida é só chorar