À moitié

A Medias

Parle-moi, dis-moi pourquoiHablame, di por que
Tu n'es plus la même qu'hier.Ya no eres la misma de ayer.
Dis-moi où sont passésDime donde se fueron
Les rêves que je t'ai inventés.Los suenos que yo te invente.
Ne fais plus semblant, tes yeux ne saventYa no finjas, los ojos no saben
pas mentir.mentir.
Comme tu vois, c'est clairComo ves y esta claro
que ce que tu ressentais pour moi est parti.que lo que sentias por mi ya se fue.

S'il n'y a rien à faireSi no hay nada que hacer
Je ne vais pas insister.No te voy a insistir
C'est mieux que tu sois libreEs mejor que estes libre
Et que tu décides ce qui est le mieux pour toi.Y decidas que es lo mejor para ti
Mais si je vis encore en toi, s'il resteMas si aun vivo en ti, si algo queda
quelque chose de moi, je déplacerai ciel et terrede mi, movere cielo y tierra
Et je ferai tout pour ne pas te laisser partir.Y hare lo que sea por no dejarte ir

Refrain :Coro:
À moitié, l'amour ne me sert à rien,A medias no me sirve el
À moitié, ça ne me suffit pas.amor, a medias no me alcanza.
À quoi bon aimer avec folie etPara que quiero amar con locura y
passion celui qui ne m'aime plus.pasion a quien ya no me ama.
À moitié, l'amour ne me sert à rien,A medias no me sirve el amor,
À moitié, ça ne me suffit pas.a medias no me basta.
Je ne peux pas te mentir,No te puedo enganar
La vérité, tu n'es pas partieLa verdad no te has ido
Et tu me manques déjà.Y ya me haces falta.

Je ne vais pas te cacherNo te voy a negar
Que ça me fait mal de penser que j'ai perdu,Que me duele pensar que perdi,
Mais même l'espoirPero aun la esperanza
N'est pas mort ici, en moi,No ha muerto aqui dentro de mi,
Et c'est pourquoi je te demande de clarifierY por eso te pido que aclares
Notre situation.Nuestra situacion.
Ça ne vaudrait pas la peine de continuerNo valdria lo pena seguir
Si nous ne nous aimons pas tous les deux.Si no nos amamos los dos.

S'il n'y a rien à faireSi no hay nada que hacer
Je ne vais pas insister.No te voy a insistir
C'est mieux que tu sois libreEs mejor que estes libre
Et que tu décides ce qui est le mieux pour toi.Y decidas que es lo mejor para ti.
Mais si je vis encore en toi,Mas si aun vivo en ti
S'il reste quelque chose de moi,Si algo queda de mi
Je déplacerai ciel et terreMovere cielo y tierra
Et je ferai tout pour ne pas te laisser partir.Y hare lo que sea por no dejarte ir.
À moitié, l'amour ne me sert à rien...A medias no me sirve el amor...