A Cri Crí (Rabí Hernández Corona)

The Cricket (Rabí Hernández Corona)

A Cri Crí (Rabí Hernández Corona)

In a book of talesEn un libro de cuentos
Lives a little cricketVive un grillo pequeño
With his old violinCon su viejo violín
Made of dreams,Hecho de sueños,

Every morningQue todas las mañanas
He leaves his houseSe sale de su casa
To sow stories in the wind.Para sembrar historias en el viento.

He's a friend of birds and flowers,Es amigo de pájaros y flores,
Of new and older bunnies,De conejitos nuevos y mayores,
Playmate of the elvesCompañero de juegos de los duendes
Who are awake when everyone sleeps.Que están despiertos cuando todos duermen.

Last night he was at my houseAnoche estuvo en mi casa
And many talesY muchos cuentos
He came to tell meVino a contarme
He spoke of evil witchesMe habló de brujas malvadas
And chocolate castles.Y de castillos de chocolate.

And in the quiet nightY en la noche callada
Of beach firefliesDe cocuyos playeros
I learned the story of a spiderSupe la historia de una araña
Dancing lateQue bailaba trasnochada
In a sordid suburb.En un sórdido arrabal.

Suddenly we set sailDe repente nos hicimos
To the sea on a pirate ship,A la mar en un barco pirata,
Two brave sailorsDos valientes navegantes
Under a sky embroidered with silver,Bajo un cielo bordado de plata,

Among the giant wavesEntre las olas gigantes
Brave and sereneValiente y sereno
I always saw himSiempre lo vi
And when I asked his nameY al preguntarle su nombre
With a smiling gestureCon gesto risueño
He said: "cri-crí"Me dijo: "cri-crí"

In a book of dreamsEn un libro de sueños
There's an awake wizardHay un mago despierto
With his old violinCon su viejo violín
Full of tales.Lleno de cuentos.