Canción de Las Brujas

Chanson des Sorcières

Canción de Las Brujas

La tour noireLa torre negra
Grandit à minuitCrece a media noche
Quand le hibou chanteCuando el búho canta
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouaisUh, uh, uh, uh, uh, uh, uh

Les sorcières volentVuelan las brujas
Sur de grandes balaisEn grandes escobas
Quand les aiguilles se rejoignentAl juntarse las agujas
De l'horlogeDel reloj

Les enfants mauvais rêvent de visionsLos niños malos sueñan visiones
Des mauvaises actions faites hierMalas acciones hicieron ayer
Et les nains leur donnent des giflesY los enanos les dan pescozones
Pour qu'ils se tiennent bienPara que se porten bien

Les sorcières entrent par les fenêtresEntran las brujas por las ventanas
Rac, ric, rac, ricRac, ric, rac, ric
Elles se cachent toujours sous les litsSiempre se esconden bajo las camas
Rac, ric, rac, ricRac, ric, rac, ric

Et avec des regards de traversY con miradas bizcas
Elles lancent des étincelles pour brûlerEchan chispas para quemar
Les garçons idiotsA los muchachos tontos
Qui ne veulent pas étudierQue no quieren estudiar

Dans le grenier, on entend des pasEn el tapanco suenan pisadas
Rac, ric, rac, ricRac, ric, rac, ric
On entend des claquements de portes et des riresSe oyen portazos y risotadas
Rac, ric, rac, ricRac, ric, rac, ric

Ce sont les maudites sorcièresSon las malditas brujas
Déterminées à chercherEmpeñadas en buscar
Les impolis et les menteursA los groseros, y mentirosos
Et ceux qui étudient malY a los que estudian mal

Mais les gentils dorment paisiblementPero los buenos, duermen risueños
Dan din don, din don, din, danDan din don, din don, din, dan
Dans leurs petits lits avec de beaux rêvesEn sus camitas con lindos sueños
Dan din don, din don, din, danDan din don, din don, din, dan

Une petite fille rêveUna nenita sueña
Que son ours va se marierQue su osito se va a casar
Avec la poupée blondeCon la muñeca rubia
Qu'on vient de lui acheterQue le acaban de comprar

Les fées et les lucioles arriventVienen las hadas y los cocuyos
Dan din don, din don, din, danDan din don, din don, din, dan
Elles chantent des chansons comme des murmuresCantan canciones como murmullos
Dan din don, din don, din, danDan din don, din don, din, dan

Si tu te comportes bienSi es que te portas bien
À minuit, tu devrais les entendreA media noche las has de oír
Mais fais attentionPero cuidado
Car si tu es mauvais, des sorcières pourraient venirPues si eres malo, brujas podrán venir