Chon-Ki-Fu

Chon-Ki-Fu

Chon-Ki-Fu

Le petit chinois impriméEl chinito estampado
Dans un grand vaseEn un gran jarrón
Fut accusé de direFue acusado de decir
¡Yan -tse - amo - oua - ting - I¡Yan -tse - amo - oua - ting - I
Pong - chong - kíPong - chong - kí

Le petit chinois fut emmenéEl chinito fue llevado
Devant un mandarinAnte un mandarín
Et en arrivant il dit ainsiY al llegar le dijo así
¡Yan -tse - amo - oua - ting - I¡Yan -tse - amo - oua - ting - I
Pong - chong - kíPong - chong - kí

Le petit chinois ne voulait plusEl chinito no quería
Vivre dans le vaseYa vivir en el jarrón
Car il était dessinéPues estaba dibujado
Dans les griffes d'un dragonEn las garras de un dragón

Le petit chinois fut contraintEl chinito fué obligado
De revenir là-basA volver allí
Mais avant il dit ainsiPero antes dijo así
¡Yan -tse - amo - oua - ting - I¡Yan -tse - amo - oua - ting - I
Pong - chong - kí!Pong - chong - kí!
¡Mow- sang - li...¡¡kóu kao!!¡Mow- sang - li...¡¡kóu kao!!

Un jour, en passantCierto día que pasaba
L'empereurEl emperador
Le petit chinois lui criaEl chinito le gritó
¡Yan -tse - amo - oua - ting - I¡Yan -tse - amo - oua - ting - I
Yan - chong - chong!Yan - chong - chong!

Cent poignards pointaientCien puñales apuntaron
Vers son cœurA su corazón
Mais il demanda pardonPero el pidió perdón
Yan tse amo oua ting I pongYan tse amo oua ting I pong
Chang chung fongChang chung fong

Le monarque avec clémenceEl monarca con clemencia
Ordonna à ses gardesA sus guardias ordenó
- Je lui accorde l'existence-¡Le concedo la existencia
Mais il ne sortira pas du vase!Más no sale del jarrón!

Pendant mille ans, le petit chinoisPor mil años el chinito
Resta làSe quedo allí
Et ne dit plus jamais ainsiY jamás volvio a decir así
¡Yan - tse - amo - oua - ting - I¡Yan - tse - amo - oua - ting - I
Pong - chong - kí!Pong - chong - kí!
Hai - lák - ¡ni sei lok sei lok!Hai - lák - ¡ni sei lok sei lok!