El Conejito Enfermo

Le Petit Lapin Malade

El Conejito Enfermo

À l'heure où la luneA la hora en que la luna
Se montre derrière le toitSe asoma tras el tejado
Incliné sur le berceauInclinada sobre la cuna
La lapine fait attentionLa coneja está con cuidado

Son petit lapin est tombé maladeSu conejito cayó enfermito
Oh, petit, pauvre de toi !Ay, pequeño, pobre de ti!
Le ventre du lapin lui fait malLa barriguita le duele al conejo
Parce qu'il a mangé du persil cet après-midiPorque en la tarde comió perejil

Madame lapine était perplexeDoña coneja estaba perpleja
Et son autre fils a enfin ditY su otro hijo dijo por fin

"Mets au moins"Ponte aunque sea
Le chapeauEl sombrero
Et cours viteY corre ligero
Il faut aller acheterHay que ir a comprar
Cinq flacons de linimentCinco de linimento
Et ne perds pas de tempsY no pierdas tiempo
Pour revenir"Para regresar"

"Arrive à la pharmacie"Llega a la botica
Frappe à la porteTocales la puerta
Dis au pharmacienDile al boticario
S'il te plaîtPor favor
De préparer viteQue despache pronto
Le meilleur remèdeEl mejor remedio
Pour les ventresPara barriguitas
Avec douleur"Con dolor"

"Cours lapin, cours"Corre conejo corre
Parce que ton petit frèrePorque tu hermanito
Ne peut plus tenirYa no puede más
Mais au retour, prendsPero al volver recorre
Le même cheminEl mismo camino
Avec rapidité."Con velocidad."

Oh ! Que le temps passait lentement¡Oh! Que lento pasaba el tiempo
L'aube n'arrivait jamaisLa aurora nunca llegaba
Et portant son petitY cargando a su pequeño
La lapine désespéraitLa coneja se desesperaba

Le petit lapin était en train de crierEl conejito estaba en un grito
Très malade de ne pas savoirMuy enfermo por no saber
Que tous ceux qui naissent lapinsQue todo aquel que ha nacido conejo
Ne doivent jamais manger de persilEl perejíl jamás debe comer

Madame lapine a levé une oreilleDoña coneja alzo una oreja
Et au plus grand, elle a dit encoreY al mayorcito dijo otra vez

"Mets au moins"Ponte aunque
Le chapeauSea el sombrero
Et cours viteY corre ligero
Il faut aller acheterHay que ir a comprar
Cinq flacons de linimentCinco de linimento
Et ne perds pas de tempsY no pierdas tiempo
Pour revenir"Para regresar"

"Arrive à la pharmacie"Llega a la botica
Frappe à la porteTocales la puerta
Dis au pharmacienDile al boticario
S'il te plaîtPor favor
De préparer viteQue despache pronto
Le meilleur remèdeEl mejor remedio
Pour les ventresPara barriguitas
Avec douleur"Con dolor"

"Cours lapin, cours"Corre conejo corre
Parce que ton petit frèrePorque tu hermanito
Ne peut plus tenirYa no puede más
Mais au retour, prendsPero al volver recorre
Le même cheminEl mismo camino
Avec rapidité."Con velocidad"