Jicote Aguamielero

Jicote Aguamielero

Jicote Aguamielero

Die Königin der BienenLa reina de las abejas
War im BienenstockEstaba en el panal
Und man nannte sie majestätischY le dijeron regia majestad
Jemand möchte mit dir redenAlguien le quiere hablar

Der Jicote trat einCortado entró el jicote
Bescheiden von NaturHumilde de condición
Doch voller Hoffnung, um zu bittenPero ilusionado de pedir
Um ihr Herz zu gewinnenPedirle su corazón

Es scheint, es scheint, dass sie nicht weißParece, parece que no sabe
Nicht weiß, mit wem sie sprichtNo sabe con quien habla
Gleichermaßen der SchnurrbartträgerIgualado bigotón
Ich bin die Königin, die Königin, weil ich schön bin!¡Soy la reina, la reina por bonita!
Und ein Jicote aguamieleroY un jicote aguamielero
Passt nicht zu meiner LiebeNo cuadra con mi amor

Der Jicote verstummteSilencio quedó el jicote
So viel DemütigungCon tanta humillación
Der stolzen Königin des BienenstocksA la orgullosa reina del panal
So antwortete erAsí le contestó

Ich las, dass wir gleich sindLeí que éramos iguales
Laut der VerfassungAsegún la constitución
Die Gesellschaft ohne Klassen glaubte ichLa sociedad sin clases la creí
Doch sie sah, dass es nicht so istPero ya vió que no

Und der Jicote aguamieleroY el jicote aguamielero
Mit Schnurrbärten wie RegenCon bigotes de aguacero
Summend kehrte er zu seinem Maguey zurückRezumbando regresó a su maguey
Ohne Scham auf der StirnSin rubores en la frente
Denn letztendlichPorque ultimadamente
Ist er im Schatten der Blätter der KönigA la sombra de las pencas es el rey

Die Königin der BienenLa reina de las abejas
War dabei, Honig zu sammelnEstaba libando miel
Und eine ihrer Arbeiterinnen riefY una de sus obreras le gritó
Da ist wieder derjenigeAhí está de nuevo aquel

Sie befahl, die Tür zu schließenMandando cerrar la puerta
Die Königin weigerte sichLa reina se le negó
Denn ihr Ziel ist, dass sie heiraten mussPorque su afán es que se ha de casar
Mit einem KaiserCon un emperador

Es scheint, es scheint, dass sie nicht weißParece, parece que no sabe
Nicht weiß, mit wem sie es zu tun hatNo sabe con quien trata
Dieser schwarze DickbauchEse prieto barrigón
Ich bin die Königin, die Königin, weil ich schön bin!¡Soy la reina, la reina por bonita!
Und ein Jicote aguamieleroY un jicote aguamielero
Passt nicht zu meiner LiebeNo cuadra con mi amor

Der Jicote war zusammengekniffenFruncido quedó el jicote
Sich vor Schmerz krümmendArqueandose de dolor
Und in seinem Kummer sang der UnglücklicheY en su pesar cantando el infeliz
So verabschiedete er sichAsí se despidió

Leb wohl, schöne kleine Königin, oh!, die mich so schlecht behandelt hatAdiós reinecita hermosa, ¡ay!, que me trató tan mal
Aber laut den Gesetzen des LandesPero asegún las leyes del país
Sind hier alle gleichAquí todos son igual

Und der Jicote aguamieleroY el jicote aguamielero
Mit Schnurrbärten wie RegenCon bigotes de aguacero
Summend kehrte er zu seinem Maguey zurückRezumbando regresó a su maguey
Ohne Scham auf der StirnSin rubores en la frente
Denn letztendlichPorque ultimadamente
Ist er im Schatten der Blätter der KönigA la sombra de las pencas es el rey