La Cocada

La Cocada

La Cocada

C'était une fille richeEra una niña rica
Qui se baladait dans l'alléeQue estaba en la alameda
Mangeant une cocadaComiendo una cocada
Sucrée, colorée et bonneDulce, pintada y buena

Quand un garçon pauvreCuando un niño pobre
Vint lui dire tout basVino a decir quedito
Donne-moi ce qu'il te resteDame lo que te sobre
Belle fille, s'il te plaît !Niña bonita, por favorcito!

Tu ne me donnes pas ? Non, non, non !¿No me das? ¡no, no, no!
Allez, si ! Oh, pas question !Anda sí ¡oh, que no!
Regarde, ne sois pas si méchanteMira no seas tan mala
Donne-moi de ta cocadaDame de tu cocada

Tu ne me donnes pas ? Non, non, non !¿No me das? ¡no, no, no!
Allez, si ! Oh, pas question !Anda sí ¡oh, que no!
Donne-moi et je t'apporte des fleursDame y te traigo flores
Aie un peu de cœur !¡Ten corazón!

Et avec les yeux rivésY con los ojos puestos
Sur la grande cocadaSobre la gran cocada
Le petit garçon faisaitEl muchachito hacía
Des gestes avec sa mâchoireGestos con las quijadas

Mais la fille éléganteMas la niña elegante
Sans écouter ses supplicationsSin escuchar sus ruegos
Se léchait les doigtsSe relamía chocante
Avec un goût sucré à la mainCon rechupete de mano y dedos

Tu ne me donnes pas ? Non, non, non !¿No me das? ¡no, no, no!
Allez, si ! Oh, pas question !Anda sí ¡oh, que no!
Regarde, ne sois pas si méchanteMira no seas tan mala
Donne-moi de ta cocadaDame de tu cocada

Tu ne me donnes pas ? Non, non, non !¿No me das? ¡no, no, no!
Allez, si ! Oh, pas question !Anda sí ¡oh, que no!
Donne-moi et je t'apporte des fleursDame y te traigo flores
Aie un peu de cœur !¡Ten corazón!