Mi Amigo Hans

Mijn Vriend Hans

Mi Amigo Hans

Mijn vriend HansMi amigo hans
Heeft een Duitse oomTiene un tío alemán
Die is een manQue es un señor
Heel chagrijnigMuy enojón

Zonder enige redenSin más ni más
Verbiedt hijLe proohíbe
Dat hij met ons omgaatQue se junte con nosotros
Om te gaan spelenPara irnos a jugar

Je moet niet proberenNo hay que tratar
Om weg te gaanDe querer salir
Zegt hij: 'nee!'Le dice¡nein!
'Hans, dat mag niet!'¡Hans, du das nicht!

Gevangen in een kamerMetido en una pieza
Zonder zijn hoofd te laten zienSin que saque la cabeza
De jongen krijgt nooitAl muchacho no le pega
De zon op zijn huidNunca el sol

Want altijd en overalPues siempre a toda hora
Laat hij hem studerenLo pone a estudiar
Natuurkunde, scheikundeLa física, la química
Natuurlijke geschiedenisLa historia natural

Verzonken in de boekenClavado en los libros
Zucht de jongenEl chico suspira
Geeft een geeuw, rekt zich uitBosteza, se estira
Arme Hans!¡Pobre hans!

Want hij wil dat zijn neefPues quiere que el sobrino
Bovenmenselijk isSea sobrenatural
Vijf talen spreektSabiendo cinco idiomas
En zelfs integraalrekening kanY hasta cálculo integral

Verzonken in zijn boekenClavado en sus libros
Zucht de jongenEl chico suspira
Geeft een geeuw, rekt zich uitBosteza, se estira
Arme Hans!¡Pobre hans!