Mi Amigo Hans

Mon ami Hans

Mi Amigo Hans

Mon ami HansMi amigo hans
A un oncle allemandTiene un tío alemán
Qui est un vraiQue es un señor
RageuxMuy enojón

Sans plus attendreSin más ni más
Il lui interditLe proohíbe
De traîner avec nousQue se junte con nosotros
Pour aller jouerPara irnos a jugar

Il ne faut pas essayerNo hay que tratar
De vouloir sortirDe querer salir
Il dit ¡nein!Le dice¡nein!
¡Hans, tu ne sors pas!¡Hans, du das nicht!

Coincé dans une pièceMetido en una pieza
Sans pouvoir sortir la têteSin que saque la cabeza
Le gamin ne prend jamaisAl muchacho no le pega
Le soleilNunca el sol

Car à toute heurePues siempre a toda hora
Il le fait étudierLo pone a estudiar
La physique, la chimieLa física, la química
L'histoire naturelleLa historia natural

Cloué sur ses livresClavado en los libros
Le garçon soupireEl chico suspira
Il bâille, s'étireBosteza, se estira
Pauvre Hans!¡Pobre hans!

Car il veut que son neveuPues quiere que el sobrino
Soit exceptionnelSea sobrenatural
Sachant cinq languesSabiendo cinco idiomas
Et même le calcul intégralY hasta cálculo integral

Cloué sur ses livresClavado en sus libros
Le garçon soupireEl chico suspira
Il bâille, s'étireBosteza, se estira
Pauvre Hans!¡Pobre hans!