The Bride

La Novia

The Bride

Escuché que pasaste los últimos seis mesesI heard you spent the last six months
En una pasantía no remunerada y aún así recibiste la noticia.At an unpaid internship and still then got the news.
Tuvieron que prescindir de ti.They had to cut you loose.
Los beneficios se están desgastando.Profits wearing thing.
Desde que te graduaste, has encontrado el mercado poblado de chicos como tú;Since you graduated, you've found the market populated with kids just like you;
Trajes de negocios, títulos de universidades estatales.Business suits, degrees from state schools.
Sé por lo que estás pasando.I know what you're going through.
Mi asesora académica dijo que organizaría algunas entrevistas.My academic adviser said she'd line up some interviews.
Eso fue hace dos meses en junio.That was two months ago this June.
Seguí adelante, resultó que también la habían despedido.I followed through, turned out she'd been layed off too.
Oh Doctor Hildreth, ¿qué vamos a hacer?Oh Doctor Hildreth, what are we to do?
Esta elección es para toda la vida y no podemos decidir.This choice is for life and we can't decide.
Somos la novia, despojada por sus Bachilleres.We are the bride, stripped bare by her Bachelors.
Somos la esposa, ajena a la servidumbre que nos espera por siempre.We are the wife, unaware of the servitude ahead for all time.
Subordinada per cápita, levántate.Subservient per capita, stand up.
Tus Bachilleres no ganarán ni la mitad de la deuda que has contraído.Your Bachelors won't earn half the debt that you've incurred.
Así que llama a los préstamos estudiantiles.So go call student loans.
Diles 'Necesito otros seis meses... Necesito más tiempo para trabajar.'Tell them "I need another six months... I need some more time to work."