Gemidos de Arte

Gemidos de Arte

Gemidos de Arte

Repentinamente, rompiendo la horrenda calma,Súbito, arrebentando a horrenda calma,
Grito, y si grito es para que mi gritoGrito, e se grito é para que meu grito
Sea la revelación de este InfinitoSeja a revelação deste Infinito
Que llevo encarcelado en mi alma!Que eu trago encarcerado na minh'alma!

¡Ves! Nadie presenció el formidableVês! Ninguém assistiu ao formidável
Entierro de tu última quimera.Enterro de tua última quimera.
Solo la Ingratitud - esta pantera -Somente a Ingratidão - esta pantera -
Fue tu compañera inseparable!Foi tua companheira inseparável!

¡Acostúmbrate al lodazal que te espera!Acostuma-te à lama que te espera!
El Hombre, que, en esta tierra miserable,O Homem, que, nesta terra miserável,
Habita entre fieras, siente inevitableMora, entre feras, sente inevitável
Necesidad de también ser fiera.Necessidade de também ser fera.

¡Toma un fósforo. Enciende tu cigarrillo!Toma um fósforo. Acende teu cigarro!
El beso, amigo, es la víspera del escupitajo,O beijo, amigo, é a véspera do escarro,
La mano que acaricia es la misma que apedrea.A mão que afaga é a mesma que apedreja.

Si a alguien aún causa pena tu herida,Se a alguém causa inda pena a tua chaga,
Apedrea esa mano vil que te acaricia,Apedreja essa mão vil que te afaga,
Escupe en esa boca que te besa!Escarra nessa boca que te beija!