Toki Ni Wa Mukashi No Hanashi o

Parlons d'Histoires d'Autrefois

Toki Ni Wa Mukashi No Hanashi o

Parfois, parlons d'histoires d'autrefois
ときにはむかしのはなしをしようか
Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka
Dans ce café où l'on se rendait souvent
かよいなれてなじみのあのみせ
Kayoi narete najimi no ano mise
Le marronnier se découpait à la fenêtre
マロニエのならきがまどべにみえてた
Maronie no naraki ga madobe ni mieteta
Une tasse de café pour toute une journée
コーヒーをいっぱいでいちにち
Koohii o ippai de ichinichi

Cherchant sans relâche un demain invisible
みえないあしたをむやみにさがして
Mienai ashita o Muyami ni sagashite
Chacun plaçait ses espoirs
だれもがきぼうをたくした
Daremo ga kibou o takushita

Soufflé par le vent chaud de cette époque
ゆれていたじだいのあついかぜにふかれて
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Je ressentais le temps dans tout mon corps, n'est-ce pas ?
からだじゅうでときをかんじて そうだね
Karadajuu de toki o kanjite Sou da ne

Il y a eu des fois où l'on s'est endormi au bord de la route
みちばたでねむったこともあったね
Michibata de nemutta koto mo atta ne
Tous ensemble, sans aller nulle part
どこにもゆけないみんなで
Doko ni mo yukenai Minna de
Même sans argent, on vivait tant bien que mal
おかねはなくても なんとかいきてた
Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta
La pauvreté nous a apporté un lendemain
まずしさがあしたをはこんだ
Mazushisa ga ashita o hakonda

On était plusieurs à envahir ce petit snack
ちいさなげしょくやにいくにんもおしかけ
Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake
À faire du bruit jusqu'au matin avant de dormir
あさまでさわいでねむった
Asa made sawaide nemutta

Chaque jour brûlait comme une tempête
あらしのようにまいにちがもえていた
Arashi no youni mainichi ga moete ita
J'ai couru jusqu'à en perdre haleine, n'est-ce pas ?
いきがきれるまではしった そうだね
Iki ga kireru made hashitta Sou da ne

Regarde cette photo qui reste
いちまいのこったしゃしんをごらんよ
Ichimai nokotta shashin o goran yo
L'homme à la barbe, c'est bien toi
ひげづらのおとこはきみだね
Higezura no otoko wa kimi da ne
Où es-tu maintenant, je ne sais pas
どこにいるのかいまではわからない
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
J'ai quelques amis, mais
ともだちもいくにんがいるけど
Tomodachi mo iku nin ga iru kedo

Tout ce qui s'est passé ce jour-là
あのひのすべてがむなしいものだと
Ano hi no subete ga munashii mono da to
C'est quelque chose qu'on ne peut dire à personne
それはだれにもいえない
Sore wa dare ni mo ienai

Encore aujourd'hui, je dessine des rêves inachevés
いまでもおなじようにみはてぬゆめをえがいて
Ima demo onaji youni mihatenu yume o egaite
Et je continue de courir quelque part.
はしりつづけているよね どこかで
Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de