6Gatsu No Ame Furu Yoru

Noche de lluvia de junio

6Gatsu No Ame Furu Yoru

Tsunaideta el hilo que debería estar unido
つないでたはずのいと
Tsunaideta hazu no ito
De repente, se deshizo, se rompió
きがつけばほどかれ、きれて
Kigatsukeba hodokare, kirete
Me parecía a tu voz llorando
きみのなきごえににてた
Kimi no nakigoe ni niteta
El sonido duele, se clavó
おとがいたく、つきささった
Oto ga itaku, tsukisasatta

El sol que se aleja se lleva
とおざかるたいようがつれさっていく
Toozakaru taiyou ga tsuresatteyuku
Un débil sentimiento llamado amor
あいというかたちのないあわいおもい
Ai to yuu katachi no nai awai omoi
Mis ojos, que creían sinceramente, siguen nublados
じゅんすいにしんじたひとみはくもったままで
Junsui ni shinjita hitomi wa kumotta mama de

El presentimiento del fin que sentí en mi piel me punza
はだにかんじたおわりのよかんがとげをさす
Hada ni kanjita owari no yokan ga toge o sasu
(El paso del amor que solo da a luz a una desgracia)
(Passing of love that rusty only give birth to a misfortune)
(Passing of love that rusty only give birth to a misfortune)
Frente al espejo, abrazando mis rodillas, tiemblo
かがみのまえではひざをだきふるえるぼくが
Kagami no mae dewa hiza o daki furueru boku ga
Los recuerdos distorsionados no desaparecen
いびつなきおくがきえない
Ibitsu na kioku ga kienai
Noche de lluvia de junio
ろくがつのあめふるよる
Rokugatsu no ame furu yoru

La luna borrosa se esconde entre las nubes
かすんだつきはくもにかくれて
Kasunda tsuki wa kumo ni kakurete
¿Hasta cuándo continuará esta noche solitaria?
こどくなよるはいつまでつづく
Kodoku na yoru wa itsu made tsudzuku?
Un futuro no deseado, este cuello apretado
のぞまれぬみらい、このてくびきつくしばる
Nozomarenu mirai, kono tekubi kitsuku shibaru

El gemido crujiente que sentí en mi piel me roba el sueño
はだにかんじたきしむねにねむりをうばわれ
Hada ni kanjita kishimu ne ni nemuri o ubaware
(El paso del amor que solo da a luz)
(Passing of love that rusty only give birth)
(Passing of love that rusty only give birth)
¿Por qué?
なぜ
Naze?
¿Así es como volveré a enfrentar la mañana?
ぼくはこうしてまたあさをむかえるのだろう
Boku wa koushite mata asa o mukaeru no darou
Las heridas en mi pecho no desaparecen... Por favor, dime que alguien es un sueño
むねのきずはきえない... だれかゆめだとおしえてください
Mune no kizu wa kienai... Dareka yume dato oshiete kudasai

Profundo y profundo... Juegos de amor
ふかくふかい... あいのたわむれ
Fukaku fukai... Ai no tawamure

Nuestra dama en la que me hundí en un fondo profundo, del cual no puedo escapar
The our lady I sank into a deep bottom, which not escape
The our lady I sank into a deep bottom, which not escape
Los verdaderos sentimientos que no quieres dejar, nuestra canción hundida
True feelings you do not want to leave, our the sink song
True feelings you do not want to leave, our the sink song
El amor de los dos que rompió el equilibrio, perdiendo el aliento... Cambiante
バランスをくずしたふたりのあいはあしばをなくして... うつろう
Baransu o kuzushita futari no ai wa ashiba o nakushite... Utsurou
Un último beso para ti con ojos tristes
かなしいひとみのきみにさいごのくちづけを
Kanashige na hitomi no kimi ni saigo no kuchidzuke o

Atado a paisajes cambiantes y sentimientos inmutables
かわるけしきとかわらぬおもいにしばられ
Kawaru keshiki to kawaranu omoi ni shibarare
(El paso del amor que solo da a luz)
(Passing of love that rusty only give birth)
(Passing of love that rusty only give birth)
Tsunaideta el hilo que debería estar unido
つないでたはずのいと
Tsunaideta hazu no ito
De repente, se deshizo, se rompió
きがつけばほどかれ、きれて
Kigatsukeba hodokare, kirete
Me parecía a tu voz llorando
きみのなきごえににてた
Kimi no nakigoe ni niteta
El sonido duele, se clavó
おとがいたく、つきささった
Oto ga itaku, tsukisasatta

¿Por qué?
なぜ
Naze?
¿Así es como volveré a enfrentar la mañana?
ぼくはこうしてまたあさをむかえるのだろう
Boku wa koushite mata asa o mukaeru no darou
Las heridas en mi pecho no desaparecen
むねのきずはきえない
Mune no kizu wa kienai
Noche de lluvia de junio
ろくがつのあめふるよる
Rokugatsu no ame furu yoru