La Mal Peinada

Die Schlecht Frisierte

La Mal Peinada

Sie mag es, wenn man sie anschaut, die schlecht FrisierteDe más le gusta que a ella le miren, la mal peinada
Sie hält sich für Claudia Schiffer, die schlecht FrisierteDe más se cree la Claudia Schiffer, la mal peinada
Kein Typ kommt ihr nahe, der schlecht FrisierteNo hay ningún gaucho que se le arrime a la mal peinada
Weil er sich nicht mit der Meute vermischen willPorque no quiere entreverarse con la manada
Man sagt, sie kommt aus Buenos Aires, die schlecht FrisierteDicen que vino de Buenos Aires la mal peinada
Sie ist die Nichte von Don Ramón, dem ApothekerQue es la sobrina de don Ramón, el de la farmacia
Sie kam zu Besuch, um das Wochenende zu verbringenQue de visita vino a pasar el fin de semana
Und sorgte für Aufregung im ganzen Dorf, die schlecht FrisierteY armó un revuelo en todo el pueblo, la mal peinada

Das ganze Dorf kam raus, um zu schauen, und die Hunde bellen sie anTodo el pueblo salió mirar y los perros la van ladrando
Und in ihrem bunten Haar, die schlecht Frisierte ja ja, ja jaY en su pelo color variedad, la mal peinada ja ja, ja ja
Das ganze Dorf kam raus, um zu schauen, und die Hunde bellen sie anTodo el pueblo salió mirar y los perros la van ladrando
Und in ihrem bunten Haar, die schlecht Frisierte ja ja, ja jaY en su pelo color variedad, la mal peinada ja ja, ja ja

Sie trägt einen Minirock, die schlecht FrisierteTiene pollera de minifalda, la mal peinada
Bis zu den Strümpfen und die Schuhe, die glänztenHasta la media y lo zapato que le brillaban
Alles eng anliegend, gut geschnallt, die schlecht FrisierteTodo ceñido, bien àpretado, la mal peinada
Wie ein Rinderbraten, ein aufrecht gehendes Stück FleischComo un matambre, un arrollado que caminaba
Sie ging zum Tanz, und der Chamamé gefiel ihr nichtSe fue pal baile y el chamame que no le gustaba
Tanzte allein und hüpfte, wie ein FroschBailaba sola y a los saltitos, como un rana
Alle sagten, dass dieses Mädchen nicht ganz gesund warTodos decían que esa muchacha no estaba sana
Und zur Sicherheit brachte die Polizei sie ins GefängnisY por las dudas la policía la puso en cana

Sie trat und schrie zu viel, und da befahl der KommissarPataleaba y gritaba de más, y ahí nomás ordenó el comisario
Dass sie zurück in die Hauptstadt gebracht wird, dieses Getier gehört nicht hierherQue la vuelvan pa' la capital, ese pelaje no es para acá
Sie trat und schrie zu viel, und da befahl der KommissarPataleaba y gritaba de más, y ahí nomás ordenó el comisario
Dass sie zurück in die Hauptstadt gebracht wird, dieses Getier gehört nicht hierherQue la vuelvan pa' la capital, ese pelaje no es para acá