Tempo de Criança

Tiempo de Niñez

Tempo de Criança

Faz tres noches que no duermo, ay láláFaz três noites que eu não durmo ô lálá
Porque perdí a mi pollito, ay láláPois perdi o meu galinho ô lálá
Pobrecito ay lálá, pobre pollito ay láláCoitadinho ô lálá, pobrezinho ô lálá
Él hace quí-ri-quí-quíEle faz qui-ri-qui-qui

Es blanco y amarillo ay láláEle é branco e amarelo ô lálá
Tiene la cresta bien roja ay láláTem a crista bem vermelha ô lálá
Abre el pico ay lálá, bate las alas ay láláAbre o bico ô lálá, bate as asas ô lálá
Él hace quí-ri-quí-quíEle faz qui-ri-qui-qui

Adiós tiempo de niñezAdeus tempo de criança
Mi pasado juvenilMeu passado juvenil
Adiós infantilidadAdeus infantilidade
Mi himno de BrasilO meu hino do Brasil
Adiós infantilidadAdeus infantilidade
Mi himno de BrasilO meu hino do Brasil

Busqué a mi pollito ay láláProcurei o meu galinho ô lálá
En el Amazonas y en Pará ay láláNo Amazonas e no Pará ô lálá
Lo encontré ay lálá, mi pollito ay láláEncontrei ô lálá, meu galinho ô lálá
En el sertón de CearáNo sertão do Ceará

No logro olvidarNão consigo esquecer
Mi grupo escolarDo meu grupo escolar
Junto a mis amiguitosJunto com meus coleguinhas
Yo solía cantarEu vivia a cantar
Junto a mis amiguitosJunto com meus coleguinhas
Yo solía cantarEu vivia a cantar

Ciranda, cirandinhaCiranda, cirandinha
Vamos todos a cirandarVamos todos cirandar
Vamos a dar la media vueltaVamos dar a meia volta
Vuelta y vuelta vamos a darVolta e meia vamos dar

El anillo que me disteO anel que tu me deste
Era liviano y se fue al fondoEra leve e foi ao fundo
Los pececitos entonces gritabanOs peixinhos então gritavam
¡Viva D. Pedro II!Viva D. Pedro II!

Si la vida me sonrieraSe a vida me sorrisse
El pasado de antañoO passado de outrora
Volvería a ser niñoVoltaria a ser criança
Donde la nostalgia habitaAonde a saudade mora
Volvería a ser niñoVoltaria a ser criança
Donde la nostalgia habitaAonde a saudade mora