Fio De Prumo (Padê Onã)

Fio De Prumo (Padê Onã)

Laroyê baráLaroyê bará
Open de weg van de stappenAbra o caminho dos passos
Open de weg van de blikAbra o caminho do olhar
Open een rustige weg zodat ik kan passerenAbra caminho tranquilo pra eu passar

Laroyê legbáLaroyê legbá
Laat het kwaad op de knieën vallenTomba o mal de joelhos
Alleen door de ogó op te tillenSó levantando o ogó
Buig de kracht van de armen, ik ga alleenDobra a força dos braços que eu vou só

Laroyê eleguáLaroyê eleguá
Bewaar ilê, onã, orumGuarda ilê, onã, orum
Coba xirê van dit funfumCoba xirê deste funfum
Zorg voor mij, want ik ga je groetenCuida de mim que eu vou pra te saudar
Want ik ga je groetenQue eu vou pra te saudar

Betonnen muren, viesMuros de concreto infeto
Van steen, kalk, cement en afvalDe pedra, cal, cimento e dejeto
Wijs naar het hoofd, oriAponta pra cabeça, ori
De stad, een chroniqueur, ogiA cidade, um cronista, ogi
En de kromming van de rug van de arbeider op straatE a dobra do dorso do operário na rua
Labyrint, fauna, schaduw, licht van de maanLabirinto, fauna, sombra, luz da lua
Staal, borst, pijl, padAço, peito, flecha, caminho
Magma, lava, jaloezie, buurMagma, lava, inveja, vizinho
Gezondheidscentrum van de jaren '80Posto de saúde dos anos 80
A.S., benzetacil, cibalenaA.S., benzetacil, cibalena
Echte leven van deze filosofieVida real dessa filosofia
Machines vreten je, midden op de dagMáquinas comem você, meio dia

De wijzer, de klok, de race naar het podiumO ponteiro, o relógio, a corrida pro pódio
De esthetiek van het kwaad in psychologische terreurA estética do mal no terror psicológico
Spiegel, vergeving, lemmet, geloofEspelho, perdão, lâmina, credo
Deze plek bezetten, eerlijkOcupar essa praça, honesto
De favela wacht aandachtig op de wraakA favela aguarda atenta ao revide
Manifest wordt een grap, hellingManifesto vira piada, declive
Vervelende cliché-race, vaderCorrida clichê desagradável, pai
Fetisj van een playboy is hangen met BarrabásFetiche de playboy é colar com Barrabás
Elke dag op de hoek gaat iemandTodos os dias na biqueira alguém vai
Om de ziel nog een beetje in stand-by te latenPra deixar um pouco mais a alma em stand by
Wat zullen we dan doen? Zonder ophef te veroorzakenO que faremos, então? Sem provocar alarde
Gemiddeld graf, dood me deze middagSepulcro mediano, me mate nessa tarde

We zullen drinkenBeberemos
In dit water NicodemosNesta água Nicodemos
Laten we biddenOremos
Want we gaan vergif zwetenPois vamos suar veneno

Laroyê baráLaroyê bará
Open de weg van de stappenAbra o caminho dos passos
Open de weg van de blikAbra o caminho do olhar
Open een rustige weg zodat ik kan passerenAbra caminho tranquilo pra eu passar

Laroyê legbáLaroyê legbá
Laat het kwaad op de knieën vallenTomba o mal de joelhos
Alleen door de ogó op te tillenSó levantando o ogó
Buig de kracht van de armen, ik ga alleenDobra a força dos braços que eu vou só