Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 175

Paraná Dos Meus Encantos

Crioulo Batista

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Paraná Dos Meus Encantos

Eu não sei se o tempo passa
Ou nós passamos no tempo
Mas vou lhes dar um exemplo
Mescla de sombra e fumaça
É essa mistura de raça
Onde a tradição impera
O passado marca a era
Na pedra da antiguidade

E trás de volta a saudade
Com cheiro de primavera
Vejo o Paraná passado
Na sua primeira imagem
Vejo o índio de coragem
Num trancão abarbarado
De adaga, lança e machado
Riscando nossa divisa

Hoje a gente memoriza
A sua origem gaudéria
Como uma sangria seria
Que nunca mais cicatriza
Paraná de tanta glória
Das mais diversas andanças
Que cresceu como uma criança
Na mais linda trajetória

E está na nossa memória
Nos costumes do teu povo
Mas é o índio sem retovo
Da velha cepa bravia
Hoje é uma simples poesia
Na goela de um cantor novo
Até o meu mate bueno
Que chamamos chimarrão
Foi do índio a invenção

Do estimulante sereno
Parece um contra veneno
Que deixa a gente a vontade
Esta seiva de amizade
Que todos nos conservamos
Do índio também herdamos
Esta hospitalidade
A primeira vila nasce
Do calor dos entreveros
Deram o nome Ontíveros

E como se não bastasse
Veio a catequese, a classe
Eles não eram ateus
E ante aos costumes seus
Sem sombra de renda ou lucro
Impuseram ao índio xucro
A santa palavra de Deus
Seguiu crescendo a lo largo

Meu Paraná caborteiro
Venho o mortax, o tropeiro
Capitão cheio de encargo
Bebeu deste mate amargo
Espumoso que nem baba
De tropas mansas e brabas
Que enriqueceram esse chão
Dos campos de Viamão
Pra feiras de sorocaba

Um tal de Eleodoro Ébano
Fez o que ninguém derruba
Ergueu a vila Coriotuba
Neste torrão tão buerano
Dizem que foi um vaqueano
Que vivera ali, queria
E trabalhou noite e dia
Naquele sonho de fibra
Nasceu assim Curitiba
Capital da ecologia

Paraná, graça e beleza
Terra extraordinária
Capital das araucárias
E tudo quanto é riqueza
Vejo em teu povo a nobreza
Teus rios de águas correntes

Imigrantes remanescentes
Dos que vieram do além mar
E se emocionam ao pronunciar
Terra de todas as gentes
O Paraná é um celeiro
De progresso e de fartura
O que vem da agricultura
Vai até pra o estrangeiro
Na pecuária, um exagero
Gado bom a reveria

Vem nos visitar um dia
E conosco se entrelace
Que aqui o que se planta nasce
Tudo que nasce se cria
Convido o sul brasileiro
E todo o resto na nação

Prove o barreado, pinhão
Dance o fandango primeiro
Vem ver um rodeio campeiro
Prove um doce de mamão
Vamos te aguardar, então
Pra que um dia nos visite
Fica aqui este convite

Na forma do coração
Vem conhecer o Paraná
Das loiras, da mulatas
Venha ver as cataratas
O porto de Paranaguá

Venha pro lado de cá
Ver de perto um povo ordeiro
Sentir o vento pampeiro
Por esses campos do sul
E o canto da gralha-azul
Lá na copa do pinheiro

Nas praias do litoral
A mulher beleza poema
E nas termas de Jurema
Água quente sem igual
Vila Velha, o postal
De visão maravilhosa
E a Itaipu majestosa
Ali tu vai te encantar

E a linda serra do mar
Pela estrada da graciosa
Velho torrão legendário
Que orgulha esta nação

Sei que foi pobre a canção
Mas conclui o sumário
E neste simples glossário
Depois de tantos e tantos
Pedi pra todos os santos
Da divina providência
Que abençoe esta querência
Paraná dos meus encantos

Paraná de mis encantos

No sé si el tiempo pasa
O si pasamos en el tiempo
Pero les daré un ejemplo
Mezcla de sombra y humo
Es esta mezcla de raza
Donde la tradición impera
El pasado marca la era
En la piedra de la antigüedad

Y trae de vuelta la nostalgia
Con olor a primavera
Veo el Paraná pasado
En su primera imagen
Veo al indio valiente
En un baile desenfrenado
De daga, lanza y hacha
Rasgando nuestra frontera

Hoy la gente memoriza
Su origen gauchesco
Como una herida abierta
Que nunca cicatriza
Paraná de tanta gloria
De los más diversos caminos
Que creció como un niño
En la más hermosa trayectoria

Y está en nuestra memoria
En las costumbres de tu gente
Pero es el indio sin igual
De la vieja cepa salvaje
Hoy es una simple poesía
En la garganta de un nuevo cantor
Incluso mi mate bueno
Que llamamos mate
Fue invención del indio
Del estimulante sereno
Parece un antídoto
Que nos deja a gusto
Esta savia de amistad
Que todos conservamos
Del indio también heredamos
Esta hospitalidad

La primera villa nace
Del calor de los conflictos
Le dieron el nombre Ontíveros
Y como si eso no bastara
Vino la catequesis, la clase
Ellos no eran ateos
Y ante sus costumbres
Sin sombra de duda o beneficio
Impusieron al indio rudo
La santa palabra de Dios
Siguió creciendo a lo largo

Mi Paraná rebelde
Viene el matón, el arriero
Capitán lleno de responsabilidades
Bebió de este mate amargo
Espumoso como saliva
De tropas dóciles y bravas
Que enriquecieron esta tierra
De los campos de Viamão
A las ferias de Sorocaba

Un tal Eleodoro Ébano
Hizo lo que nadie derriba
Erigió la villa Coriotuba
En este terruño tan bravo
Dicen que fue un experto
Que vivió allí, quería
Y trabajó noche y día
En ese sueño de fibra
Nació así Curitiba
Capital de la ecología

Paraná, gracia y belleza
Tierra extraordinaria
Capital de las araucarias
Y toda riqueza
Veo en tu gente la nobleza
Tus ríos de aguas corrientes
Inmigrantes remanentes
De los que vinieron de ultramar
Y se emocionan al pronunciar
Tierra de todas las gentes

El Paraná es un granero
De progreso y abundancia
Lo que viene de la agricultura
Va incluso al extranjero
En la ganadería, un exceso
Ganado de calidad
Ven a visitarnos un día
Y únete a nosotros
Que aquí lo que se siembra crece
Todo lo que crece se cría

Invito al sur brasileño
Y al resto de la nación
Prueba el barreado, el pinhão
Baila el primer fandango
Ven a ver un rodeo campero
Prueba un dulce de papaya
Te esperaremos, entonces
Para que un día nos visites
Queda aquí esta invitación
En forma de corazón

Ven a conocer el Paraná
De las rubias, de las mulatas
Ven a ver las cataratas
El puerto de Paranaguá
Ven al lado de acá
A ver de cerca un pueblo ordenado
Sentir el viento pampeano
Por estos campos del sur
Y el canto de la gralha-azul
En la copa del pino

En las playas del litoral
La mujer belleza poema
Y en las termas de Jurema
Agua caliente sin igual
Vila Velha, el postal
De visión maravillosa
Y la majestuosa Itaipú
Allí te encantarás
Y la hermosa sierra del mar
Por la carretera de la graciosa
Viejo terruño legendario
Que enorgullece a esta nación

Sé que fue pobre la canción
Pero concluyo el resumen
Y en este simple glosario
Después de tantos y tantos
Pedí a todos los santos
De la divina providencia
Que bendigan esta tierra
Paraná de mis encantos


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Crioulo Batista y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección