A Morte do Rio

La Muerte del Río

A Morte do Rio

El pez desapareció, el hambre ocupó su lugarO peixe desapareceu, a fome ocupou o lugar
El pescador entristeció al no tener dónde pescarO pescador entristeceu por não ter onde pescar
El pájaro también se fue para no volver jamásO biguá também partiu para nunca mais voltar
Viendo al pez sucumbir, no hay razón para quedarse.Vendo o peixe sucumbir não há razão pra ficar.

El pez se esfumó, el agua se enturbióO peixe sumiu, a água turvou
En la orilla de este río, nunca más nadie pescó.Na barranca deste rio nunca mais ninguém pescou.

Las flores de los camalotes tienen el color de la desesperaciónAs flores dos aguapés tem a cor do desespero
Perdieron toda su belleza con la muerte del pesqueroPerderam toda a beleza com a morte do pesqueiro
Después de ver todo esto, también lloré de dolorDepois de ver tudo isso eu também chorei de dor
Se acabaron para siempre mis sueños de pescador.Acabou-se para sempre meus sonhos de pescador.

El progreso y la avaricia arbitraria y atrevidaO progresso e a ganância arbitraria e atrevida
Dañan la naturaleza, ya no respetan la vidaAgridem a natureza, já não respeitam a vida
Están destruyendo todo, el agua, la selva y el aireEstão destruindo tudo a água, a mata e o ar
Estamos muriendo poco a poco, solo Dios puede salvarnos.Estamos morrendo aos poucos só deus pode nos salvar.