Na Cecília

En la casa de Cecilia

Na Cecília

Entrando en el puebloEntrant dins es poble
siento una conmociónsent un combregar
en la casa de Cecilia,a ca na Cecília,
en la casa de Ceciliaa ca na Cecília
la vi entrar.jo l'he vist entrar.

-Buenas noches, señores.-Bona nit, senyores.
Dispensen por favor,Vulguin dispensar,
es mi novia,que és sa meua núvia,
es mi noviaque és sa meua núvia
con quien van a conmoverse.que han de combregar.

Entra en la habitaciónEntra dins sa cambra
-Cecilia, ¿cómo estás?-Cecília, com va?
-Mal, río,-Malament, riera,
mal, río,malament, riera,
mal me va.malament ma va.

Entrando en el puebloEntrant dins es poble
siento una conmociónsent un combregar
en la casa de Cecilia,a ca na Cecília,
en la casa de Ceciliaa ca na Cecília
la vi entrar.jo l'he vist entrar.

-Buenas noches, señores.-Bona nit, senyores.
Dispensen por favor,Vulguin dispensar,
es mi novia,que és sa meua núvia,
es mi noviaque és sa meua núvia
con quien van a conmoverse.que han de combregar.

Entra en la habitaciónEntra dins sa cambra
-Cecilia, ¿cómo estás?-Cecília, com va?
-Mal, río,-Malament, riera,
mal, río,malament, riera,
mal me va.malament ma va.

-No llores, río,-No ploris, riera,
que no debes llorar;que no has de plorar;
tengo una hermana,Tenc una germana,
tengo una hermana,tenc una germana,
te podrás casar.t'hi podràs casar.

-No estoy para hermanas-No estic per germanes
ni para ningún hermano,ni per cap germà,
es contigo, Cecilia,que és amb tu, Cecília,
es contigo, Cecilia,que és amb tu, Cecília,
con quien quiero casarme.que me vull casar.

-Trae un confesor,-Fes venir un confés,
que quiero confesarme.que em vull confessar.
Y con tres palabras,I amb tres parauletes,
y con tres palabrasi amb tres parauletes
Cecilia expiró.Cecília expirà.

La sacan de su casaLa treuen de ca seua
y al llevarla a enterrar,i al dur-la a enterrar,
se tiró allí enterrada,se tirà allà enterra,
se tiró allí enterradase tirà allà enterra
y la besó.i la va besar.

-Adiós, mi Cecilia;-Adeu, ma Cecília;
ya no puedo casarme;ja no em puc casar;
-Adiós, mi Cecilia,-Adeu, ma Cecília,
adiós mi Cecilia;adeu ma Cecília;
ya no puedo casarme.ja no em puc casar.