Les Larmes du Lys

Las lágrimas del Lirio

Les Larmes du Lys

El silencio es una trágica sinfoníaLe silence est une tragique symphonie
Cuando nuestro Rey aparece en su agoníaQuand notre Roi apparaît dans son agonie
La atmósfera es macabra y el frío glacialL'atmosphère est macabre et le froid glacial
Calmados están su cuerpo, su mente, ante este malCalmes sont son corps, son esprit ,devant ce mal

Solo se despoja, rechaza una nueva afrentaSeul se dévêtit, refuse un nouvel outrage
La dulce voz del abad atenúa su furiaLa douce voix de l'abbé atténue sa rage
La escalera, la plataforma y con eleganciaL'escalier, la plate forme et avec prestance
Dice su última frase a su pueblo de FranciaDit sa dernière phrase à son peuple de France!

La tristeza del momento recorre nuestras entrañasLa tristesse du moment parcours nos entrailles
Tragamos nuestros gritos, ¡sino es la metralla!Avalons nos cris car sinon c'est la mitraille!
¿En nombre de qué?! ¡De una supuesta libertad!Au nom de quoi?! D'une soi-disant liberté!
¡Demasiado pálida es esa hipócrita libertad!Bien trop pâle est cette hypocrite liberté!

¡No! La sangre de la realeza fluye a raudalesNon! Le sang de la royauté s'écoule à flot
Pero las lágrimas del Lirio serán solo pasajerasMais les larmes du Lys ne seront qu' éphémères
¡Porque su pureza, ella, por siempre eterna!Car sa pureté, elle, à jamais éternelle!
¡El Rey ha muerto, viva el Rey!Le Roi est mort, vive le Roi !