Opéra Macabre

Ópera Macabra

Opéra Macabre

En el horizonte escarlata, estos destellos de fuegoEn l'horizon écarlate, ces éclats de feux
Nadan en macabros sudarios engañososNagent en de macabres suaires captieux
Uniéndose a los vuelos de humo de un negro intensoRejoignant les vols des fumées d'un noir net
Y las llamas brillando en charcos de sangreEt les flammes brillant dans les marres de sang

La cacofonía de los tiroteos en el frenteLa cacophonie des fusillades du front
Al ritmo del engañoso trueno de los cañonesAu rythme du trompeur tonnerre des canons
Acompañan el tintineo de las bayonetasAccompagnent le tintement des baïonnettes
Constantemente este estribillo retomado por los vientos llorososSans cesse ce refrain repris par les vents pleurants

¡María Francia!Marie-France!
En esta sangrienta cripta, la sangre de la inocenciaEn ce sanglant caveau, le sang de l'innocence
¡María Francia!Marie-France!
En esta sangrienta tumba, el olor del sufrimientoEn ce sanglant tombeau, l'odeur de la souffrance

Los gritos de hombres cubren los alaridos de mujeresLes cris d'hommes couvrent les hurlements de femmes
Otros con la violencia de sus himnos, proclamanD'autres la violence de leurs hymnes, ils proclament

El niño levanta lágrimas a tu lado, nutriciaL'enfant lève larme à tes côtés, nourricière
¡Otro sucumbe, ¿no es ella asesina!Un autre y succombe, n'est elle pas meurtrière!

¡Herido! ¡Mutilado! ¡Degollado! ¿Es esta tu paz?Blessé! Mutilé! Egorgé! Est-ce ta paix!
¡Matar y masacrar! ¿Es esta tu libertad?Tuer et massacrer! Est-ce ta liberté!

Marionetas sedientas de una flor demasiado puraPantins assoiffés d'une fleur trop pure
Enaltecidas por las cuerdas de tiranos impurosPrônés par les cordes de tyrans impurs

¡Ópera macabra! ¿Fue real?Opéra macabre! Réel fut-il!
¡Óperas macabras! ¿Son reales?Opéras macabres! Réels sont-ils!