Primeiro de Setembro

Primero de Septiembre

Primeiro de Setembro

Ayer era agosto y anochecióOntem era agosto e anoiteceu
De desgusto, un joven murió tan jovenDe desgosto, um jovem morreu tão moço
Joven murió tan jovenJovem morreu tão moço
Podría él estar libre de esta vidaPoderia ele estar livre dessa vida
Atormentado por recuerdos de la desdichada lucha diariaSer atormentado por lembranças da labuta infeliz de cada dia

La primavera viene con el vientoPrimavera vem com o vento
Que trae consigo un pensamiento de muerteQue traz junto um pensamento de morte
Y siempre que venga aquí, te atraparé en mi corazón, es suerteE sempre que vier aqui, vou prender você em meu coração, é sorte
Nada decidido sobre dónde pasaré fin de añoNada decidido sobre onde vou passar o fim de ano
Pero creo en la batalla del sertón pernambucanoMas eu acredito na batalha do sertão pernambucano
Poca vida, mucha muertePouca vida, muita morte
Mucha lucha, poca suerteMuita lida, pouca sorte

Muchos edificios y pocos son los sagitarianosMuito prédio e poucos são os sagitarianos
Nadie nació para amarNinguém nasceu pra amar
Todos nacen para odiar al amorTodos nascem pra odiar o amor
Pero todos hacen lo contrario y marcan en el calendarioMas todos fazem o contrário e marcam no calendário
Fecha para jurar ese dolorData pra jurar aquela dor
Después de mi juramento, se hizo el matrimonioDepois do meu juramento, feito foi o casamento

Y la muerte ahora solo tiene que llegar y llevarmeE a morte agora é só chegar e me pegar
Me traiciono a mí mismo y desprecio el pecadoMe traí comigo mesmo e o pecado desmereço
Creo que voy a independizarmeAcho que vou independenciar
Mi soldado es infeliz y mis dedos tienen raícesMeu soldado é infeliz e os meus dedos tem raiz
Es peculiar la religiónÉ peculiar a religião
No hay patria amada ni idolatradaNão existe pátria amada nem tão pouco idolatrada
Todos siguen el camino que consideran mejorTodo mundo segue o caminho que achar melhor

De la vida no tengo miedoDa vida eu não tenho medo
Con la muerte guardo un secretoCom a morte guardo um segredo
Y viva el mundo, aunque sea el peorE viva o mundo, mesmo sendo o pior
Y espero que el tiempo me lleve a la concordia a un lugar bien olvidadoE eu espero o tempo pra concórdia me levar para um lugar bem esquecido
Y exijo y quiero libertad para volar hasta el vientre y morir allí mismoE eu exijo e quero liberdade pra voar até a barriga e por lá mesmo ter morrido
Planté el bien, coseché el mal y así soy desafortunado, pobre desdichadoE eu plantei o bem, colhi o mal e sou assim azarado, que pobre coitado
Y compré un mundo muy vacío solo para mí, para quedarme inconscienteE eu comprei um mundo bem vazio só pra mim que é pra eu ficar desacordado