O curso das sete armas

El curso de las siete armas

O curso das sete armas

A veces salgo de mi cuerpoAs vezes saio do corpo
cuando floreo una danza.quando floreio um dança.
Pues soy indio de confianza,Pois sou índio de confiança,
en los brazos de alguna mujer.nos braços de alguma china.
Le brilla el sol en las retinas,Lhe brilha o sol nas retinas,
y el fuego corre por las venas.e o fogo corre nas veias.
El corazón se incendiaO coração incendeia
y la soledad termina.e a solidão se termina.

Naciendo así medio brujo,Nascendo assim meio bruxo,
en una noche de cielo cerrado.em noite de céu fechado.
Me convertí en maestro en los juegos de cartasMe fiz mestre nos carteados
en los bares de frontera.nos bolichos de fronteira.
Ganando por primera vez,Ganhando pela primeira,
me agarré de las espuelas.me segurei nas esporas.
Y esparcí por todo Río GrandeE espalhei Rio Grande afóra
mi fama de calavera.a minha fama de calaveira.

Si la charla es un tiro de lazo,Se a prosa é tiro de laço,
me acerco todo orgulloso.me achego todo garboso.
Tengo trato con el diablo,Tenho parte com tinhoso,
en esta vida campesina.nesta lida campesina.
Es algo que el mundo enseña,É coisa que o mundo ensina,
por pura necesidad,por pura necessidade,
de desmentir las mentirasde pealar as inverdades
de esta tierra sureña.desta minha terra sulina.

(El gaucho muestra experiencia(O taura mostra experiência
en la hora del hierro blanco.na hora do ferro branco.
No soy un ángel, ni soy franco,Não sou anjo, nem sou franco,
cuando me enredo en el lazo.quando me cruzo no laço.
Esquivo cada insultoDesvio cada puaço
que el enemigo me lanza.que o desafeto me joga.
Luego digo un hasta luego,Depois dou um até logo,
y mando al bandido al espacio.)e mando o bandido pro espaço.)

Si la cosa se pone peligrosa,Se a coisa vais pros cartuchos,
me siento como en casa.eu me sinto meio em casa.
Pues quién sabe si se desbordaPois quem sabe se extravaza
en medio de la munición.no meio das munição.
Si quieren darme lección,Se querem me dar lição,
que vengan en grupo.me busquem de bando inteiro.
Porque soy loco y pistolero,Que eu sou louco e revolveiro
que dispara con las dos manos.de atirar com as duas mãos.

Y aún con las manos vacías,E mesmo de mão vazia,
soy seguro y confiable.sou seguro e garantido.
No es que me crea superior,Não que eu me julgue metido,
pero tengo mucha moral.mas sou cheio de moral.
Mi brazo es un arma fatalMeu braço é arma fatal
que silencia a los insolentes.que cala os desaforados.
Y en los rincones de este estadoE nos fundos deste estado
no hay indio más valiente.não tem índio mais bagual.

Pero nada de eso importa,Mas nada disso interessa,
si uno vive solo.se a gente vive sozinho.
Y se va apagando poco a poco,E vai finando aos pouquinhos,
sin tener amor y amistad.sem ter amor e amizade.
Esa es la mayor cualidad,Essa é a maior qualidade,
que doma al peor bravucón,que amansa o pior baldoso,
pues nada es más poderosopois nada é mais poderoso
que los amigos de verdad.que os amigos de verdade.