De Volta

De Vuelta

De Volta

La tarde dobló la pierna por el lomo de la colinaA tarde boleou a perna pelo lombo da cochilha
Y un oro de manzanilla floreció en el descampadoE um ouro de maçãnilha floresceu no descampado
Un salpicado de estrellas impide bordar el cieloUm salpicado de estrelas impeça bordar o céu
Y un velo de neblina blanca se posa sobre el sombreroE um véu de neblina branca se acampa sobre o chapéu

El viento se ensaña bruto contra las alas de mi ponchoO vento se tapa bruto contra as asas do meu pala
Un pañuelo pide boleada para pelear en este momentoUm lenço pede bolada pra escaramuçar nessa hora
Mi bayo pisa suave como gallo de buena peleaMeu baio pisa macio qual galo de boa pua
La luna se acurruca preñada por la roseta de la espuelaA lua se aninha prenha pela roseta da espora

Voy bordeando el estanque bombeando mi siluetaVenho costeando açude bombeando minha silhueta
Y una tararira engaña la nariz en un esconditeE uma traíra engambeta a focinha num bolcado
Siempre existe un anhelo de quien vuelve a su moradaPois sempre existe uma ânsia de quem volta pra morada
Con la idea desorientada de vagar enredadoCom a idéia desnorteada de andejar enforquilhado

Hasta me veo en la ronda de algún fuego de campoAté me vejo na ronda de algum fogo galponeiro
Con un algarrobo campero terminando en un paso lentoTendo um angico campeiro findando num passo lento
Y necesito un amargo para endulzar mi paraderoE eu perciso de um amargo pra adoçar meu paradouro
Y un sentimiento más fuerte para atropellar los lamentosE um sentimento mais touro pra atropelar os lamentos

El campo presta el perfume que la noche intenta guardarO campo empresta o perfume que a noite tenta guardar
Y el solitario extraviado me ofrece el canto de los pastosE o solitário estraviado me oferta o canto dos bastos
Por eso sufro en silencio esa ausencia morenaPor isso sofro calado aquela ausência morena
Que viene ondeando la melena por el ondulado de los pastizalesQue vêem meniando a melena pelo ondulado dos pastos

Aunque el trote del bayo conserve la misma cadenciaEmbora o trote do baio conserve a mesma cadência
Basta con volver a la querencia para renacer con un adornoBasta voltar à querência pra renascer dum floreio
Un chamamé deshojado en el sobrelongo del vientoUm chamamê desfolhado no sobrelongo do vento
Donde la flor del sentimiento viene a lamer sal en el rodeoOnde a flor do sentimento vem lamber sal no rodeio