Brasão do Pampa

Escudo de la Pampa

Brasão do Pampa

Reliquia moldeada en aceroRelíquia moldada em aço
Por el milagro de la fraguaPelo milagre da forja
Llevando en aguda formaTrazendo em aguda forma
Mezcla de vida y de muerteMescla de vida e de morte
Pues lo que resulta del cortePois o que resulta o corte
Puede ser bueno o maloPode ser bom ou ruim
Puede ser inicio o finPode ser começo ou fim
Depende solo de la suerteDepende apenas da sorte

Tu temple es almaA tua têmpera é alma
Legada por quien te engendraLegada por quem te gera
Y solo sabe quien te templaE só sabe quem tempera
Cuál es el límite del filoQual o limite do fio
Pues cuchillo es como ríoPois faca é mesmo que rio
Tiene un destino sin retornoTem um destino sem volta
Y cuando la hoja se sueltaE quando a foia se solta
Ni sabe por qué partióNem sabe por que partiu

Cuchillo bueno, corte profundoFaca buena, fundo corte
Sangrando el dolor de las rutasSangrando a dor das estradas
Quien sabe de vida y muerteQuem sabe de vida e morte
Respeta el filo plateadoRespeita o fio da prateada

Tu romance es vividoO teu romance é vivido
Entre una chaira y una piedraEntre uma chaira e uma pedra
Por eso que cargasPor isso que tu carregas
El riesgo de la traiciónO risco da traição
Todo depende de la manoTudo depende da mão
Que te afila el compásQue te amadrinha o compasso
Y a veces aunque el lazoE às vezes mesmo que o laço
Traes de vuelta el tirónTrazes de volta o tirão

Pero tienes el sello de la pampaMas tens o timbre da pampa
Eres el escudo de mi genteÉs o brasão do meu povo
Y a pesar del mundo nuevoE apesar do mundo novo
Sigue siendo nuestra marcaSegue sendo a nossa marca
Quien no tiene idea débilQuem não tem ideia fraca
Sabe que en cualquier rincónSabe que em qualquer rincão
No hay amor sin corazónNão há amor sem coração
Y ni gaucho sin cuchilloE nem gaúcho sem faca