Décima do Pelego Atado

Décima del Pelego Atado

Décima do Pelego Atado

Bozal trenzado caprichosamenteBuçal trançado a capricho
Tiento a tiento destinadoTento a tento destinado
Un par de riendas largas y un bocado bien apretadoUm par de rendilha larga e um bocal bem apertado
Un paisano en quien confíoUm paisano minhas confianças
Un chiripá dobladoUm chergãozito dobrado
Arrastro el tenedor pacholaArrasto os garfo pachola
Levanto la pierna y me sientoAlço a perna e to sentado
Por estar clavado en los bastosPor ser pregado nos bastos
Me llaman pelego atadoMe chamam pelego atado

Entonces ensillo el rosilloEntão encilho o rosilho
El bayo, el moro y el tostadoO baio, o mouro e o tostado
Me acomodo y suelto la palabraMe acomodo e solto o verbo
En un sapucai desplegadoNum sapucai desdobrado
Siguiendo el balanceoAcompanhando o balanço
El mango azota alternadamenteO mango surra alternado
Y las espuelas tintineanE as esporas talareando
En un repicar burlónNum repicar debochado
Es el Río Grande que renaceÉ o Rio Grande que renasce
En el lomo de un desbocadoNo lombo de um desbocado

Y voy bien cerca del cieloE vou bem perto do céu
Centro de toda existenciaCentro de toda existência
Todavía saludo con el sombreroAinda tapeio o chapéu
En un gesto de reverenciaNum gesto de reverencia
Y el maula golpeando los pulsosE o maula batendo os pulso
En un arranque de prepotenciaNum rasgo de prepotência
Voy haciendo de mis bastosVou fazendo dos meus bastos
Un altar de confidenciaUm altar de confidência
Rezando un rosario por el pagoRezando um terço pro pago
Pidiendo paz en la querenciaPedindo paz na querência

Y la paz recuerda al silencioE a paz lembra o silêncio
Que ronda el vacío del nidoQue ronda o vazio do ninho
El pecho, si no se calmaO peito se não amanso
No se posa ni un pajarilloNão pousa nem passarinho
Ensillo el moro tapadoEncilho o mouro tapado
Mezcla de flor y espinaMisto de flor e espinho
Bien tosado cola y crinBem tosado cola e crina
Hasta el cabello del maxinhoAté o cabelo do maxinho
Y voy a recorrer en Canta GalloE vou campear no Canta Galo
Un adorno para mi ranchitoUm enfeite pra o meu ranchinho