Cantigas Às Serranas

Canta a las Serranas

Cantigas Às Serranas

¿Dónde está RodrigoDonde vem Rodrigo,
¿Dónde está GonçaloDonde vem Gonçalo,
De cortar el maízDe sachar o milho,
Montando por el pradoDe mondar o prado.

Sea diligenteSeja diligente
Que aman a las cerdasQuem amor semeia,
Que el que no haceQue quem não granjeia
No cosecha la semillaNão colhe a semente.

Siembró a RodrigoSemeou Rodrigo,
Él sembró GonçaloSemeou Gonçalo,
Habrá maízHaverão do milho
Montan por el pradoSe mondam o prado.

Quién de amor olvidaQuem de amor se esquece
En la época del verdeNo tempo de verde,
No coseches lo que pierdesNão colhe o que perde
Entre la hierba que creceEntre erva que cresce,

Así que RodrigoPor isso Rodrigo,
Por eso GonçaloPor isso Gonçalo,
Van a desenterrar el maízVão sachar o milho,
Van a montar el pradoVão mondar o prado.

Amor que se aprovecha deAmor que aproveita,
Si antes de que se degradaSe antes degradar
Crece en su lugarCresce em seu lugar
Celos y sospechososCiúme e suspeita,

Triste de RodrigoTriste de Rodrigo,
Triste de GonçaloTriste de Gonçalo,
Malo para su cuidadoMal por seu cuidado,
Si no dices el maízSe não sacha o milho,
Si no montas en el pradoSe não monda o prado.

Amor que se quedóAmor que ficou
En tierra desiertaEm terra deserta
Escucha quién golpeaColhe quem acerta,
No el que sembróNão quem semeou.

Siembró a RodrigoSemeou Rodrigo,
Él sembró GonçaloSemeou Gonçalo,
Para tener el maízPara haverem o milho
Tenemos que tener cuidadoCumpre haver cuidado.

En tierra mimosaEm terra mimosa
Nadie hace una elecciónNinguém faça escolha,
Usted va el grano en la hojaVai-se o grão na folha,
Muy deliciosoDe muito viçosa.

Gonçalo y RodrigoGonçalo e Rodrigo,
Hay que recordarloCumpre ser lembrado,
De cortar el maízDe sachar o milho,
Montando por el pradoDe mondar o prado.