Gaivota

Gaviota

Gaivota

Si una gaviota vinieraSe uma gaivota viesse
A traerme el cielo de LisboaTrazer-me o céu de Lisboa
En el dibujo que hiciera,No desenho que fizesse,
En ese cielo donde la miradaNesse céu onde o olhar
Es un ala que no vuela,É uma asa que não voa,
Desfallece y cae en el mar.Esmorece e cai no mar.

Qué perfecto corazónQue perfeito coração
En mi pecho latiría,No meu peito bateria,
Mi amor en tu mano,Meu amor na tua mão,
En esa mano donde cabíaNessa mão onde cabia
Perfecto mi corazón.Perfeito o meu coração.

Si un marinero portugués,Se um português marinheiro,
De los siete mares trotamundos,Dos sete mares andarilho,
Fuera tal vez el primeroFosse quem sabe o primeiro
En contarme lo que inventara,A contar-me o que inventasse,
Si una mirada de nuevo brilloSe um olhar de novo brilho
En mi mirada se enlazara.No meu olhar se enlaçasse.

Qué perfecto corazónQue perfeito coração
En mi pecho latiría,No meu peito bateria,
Mi amor en tu mano,Meu amor na tua mão,
En esa mano donde cabíaNessa mão onde cabia
Perfecto mi corazón.Perfeito o meu coração.

Si al decir adiós a la vidaSe ao dizer adeus à vida
Las aves del cielo entero,As aves todas do céu,
Me dieran en la despedidaMe dessem na despedida
Tu mirada final,O teu olhar derradeiro,
Esa mirada que era solo tuya,Esse olhar que era só teu,
Amor que fuiste el primero.Amor que foste o primeiro.

Qué perfecto corazónQue perfeito coração
En mi pecho moriría,No meu peito morreria,
Mi amor en tu mano,Meu amor na tua mão,
En esa mano donde perfectoNessa mão onde perfeito
Latía mi corazón.Bateu o meu coração.